No.2ベストアンサー
- 回答日時:
中国語に訳す場合、日本語のわかる中国人に訳して貰う方が、中国語のわかる日本人に訳して貰うより、質は圧倒的によく、しかも安いと思われます。
ですから中国の翻訳会社に外注に出すのがいいでしょう。もっとも、面倒を避けて国内の会社を選ぶのも悪くはありません(どうせそこから中国に再外注されます)。さて翻訳会社が多数ある中でどうやって一社を選ぶかですが、時間の余裕があれば、実際の資料の一部をトライアル翻訳してもらい、それを日本国内の翻訳会社(中国語のわかる日本人を抱えている)に評価させます。一社で不安なら、複数の社に評価させてもいいでしょう。その結果と価格を見て発注先を決めます。ただし、トライアルの結果はその会社の最高品質なので、通常でもそのレベルでやってくれるかどうかは価格との相談ということになります。
発注先選定時だけでなく、実際の業務が始まってからも、少なくとも最初のうちは頻繁に納品物の品質をチェックすべきです。最初からコストを削るべきではありません。五里霧中のうちはある程度のコストを覚悟し、品質評価の方法が確立してから、同程度の品質でより安く引き受けてくれる会社を探すのが賢明です。
量にもよりますが、ゆくゆくは高学歴の中国人留学生でも一人、社内に置いた方がいろいろと便利かもしれません。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/04/14 05:32
一度中国語に訳してから評価させるという方法は全く思い付きませんでした。目から鱗の気分です。大変参考になりました。ありがとうございます。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語でなんていいますか?
-
各種証明の翻訳
-
現金チャンス 現金チャンスNSC...
-
六星占術で仕事を転職ではなく...
-
勤めている会社が副業禁止です...
-
日本橋出版という出版社から出...
-
「ご予算はお幾らくらいでしょ...
-
DAISOで売ってるライターは未成...
-
ぼく国家公務員なんですが、休...
-
副業メールにて口座番号、支店...
-
材料取りのフリーソフトを紹介...
-
生まれる時代を間違えた人いら...
-
新人が在宅勤務をしたがる。
-
製造業での当たり前?~納期と...
-
旦那さんが公務員で、奥様名義...
-
副業NGですがタイミーはバレま...
-
USBメモリーを使用するよりも、...
-
印税も副業になるんでしょうか...
-
女性用風俗で働こうと思ってい...
-
仕事でミスの連発です。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
本を1冊翻訳する場合の料金って?
-
英語でなんていいますか?
-
翻訳会社は、なんという業界、...
-
こんにちは。
-
中卒で翻訳者になれますか?
-
フランス語の翻訳家として
-
英語の翻訳機について・・・
-
紙の英文契約書を和訳しなけれ...
-
翻訳会社を探しております (>_<)
-
翻訳ソフトでワードで開く翻訳...
-
翻訳顧問業のニーズはあるでし...
-
海外の本を翻訳して日本で出版...
-
翻訳者の方に質問です。
-
日本語⇒北京語へ翻訳したいので...
-
イタリア語の読める方!
-
トライアルに英語資格は必須?
-
翻訳家は、将来、有望な職でな...
-
日本一の翻訳家は?
-
翻訳会社が取る人材はどういう人?
-
AEDを見るたびにムカつきます。
おすすめ情報