か、のか

以下の二つの文章について、お願いします。

１） このミステリー列車が、どこへ向かうのか、乗客は誰も知らなかった。
２） このミステリー列車が、どこへ向かうか、乗客は誰も知らなかった。

１）の「どこへ向かうのか」末尾の「のか」、２）の「どこへ向かうか」末尾の「か」は、
それぞれ、文法的にどのように説明すれば、宜しいでしょうか。
御教示下されば、幸いです。
宜しく、お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： yuhachi 回答日時： 2007/02/02 15:25

「か」はいずれも副助詞です。

確実でないことをあらわす副助詞で、疑問の意味の語が
上につきます。

1）は
「どこへいくの？」というときに使うような疑問の助詞「の」について
行き先が確実でない様子を表しています。

2）は単独で確実でない様子を表しています。
動詞などの用言の場合、終止形の後につきます。

文法上では上記の通りです。
意味上ではどちらも同じですね。

この回答へのお礼

早速の御回答、ありがとうございました。

お礼日時：2007/02/02 20:30

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/02/02 15:44

１）と２）では意味がちがいます。

助詞の「か」は体言または活用語の連体形に接続します。
前者は１）の例、後者が２）の例です。
ここで注意しなければならないのは、「向かうのか」という
前者の場合で、「か」は体言に接続しますが、ここでは助詞「の」
に接続しているように見えます。これは本来の体言が省略されてい
るためで、あえて書くと
向かうのか→向かうの（列車）か
ということです。我々日本語のネイティブは列車をつけませんが、
中国人などの日本語を聞いていると、つけていっているのをよく耳
にします。我々はこのような場合、普通、列車を明示するときには
「向かう」の連体形に直接に「列車」と続けて「向かう列車」とい
います。そのようなわけで、
１）は、どこへ向かう列車なのか知らない、という意味
２）は、どこへ向かうか、その行き先・方向は知らない、という意味
です。ただし、この二つは用法が混乱して厳密にその意味どおりに
使われているとも限りません。

この回答へのお礼

よく考えれば、互いに意味が異なる解釈もあるようで驚きました。
御回答、ありがとうございました。

お礼日時：2007/02/02 20:32