「書かれている」を英語で。。。

「書かれている」を英語で言うときにいつも詰まってしまいます。

「免許書にあなたの住所が記載されていますか？」
...Is your address written down on your drivers license?
これじゃ変ですか？

No.6 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2007/03/07 04:19

アメリカに38年半住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

受動態が嫌われる傾向がこのようなときにも出てくるはずです。　よって、

Does your drivers license show your current address?　現住所が示されていますか?と言う表現ですね。　

どうしても受動態にしたい状況であれば、

Is your current addressed shown on your drivers license?と言う形になりますが、やはり受動態という形ですので、意味は分かるけど、使いにくい表現になります。

よって、Your current addressを主語にするのであれば、受動態のフィーリングを減らし、Is your current address on the drivers license?とすれば違和感を感じる事はありません。

書かれている、と言う受動態的表現は「なぜわざわざ受身のフィーリングを出さなくてはならないのか?」という事を考えて欲しいのです。　受動態には「される」と言うフィーリングを出す為に作られた表現方法なのです。　つまり、日本語の「される」にはそれほど「受身を感じさせない」表現との違いがあるのですね。

passive voiceと言うキーワードで検索するとお分かりになると思いますが、ワードでさえも受動態で書くと???とグラマーチェックに引っかかります。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

No.8 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2007/03/07 04:39

no.7ですが、

私の参考文は、最後にon itを付けたほうがbetterですのでお忘れなく。

No.7 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2007/03/07 04:34

Does your driver's licence have your address on it?とすることも可能です。

describeは、「内容などを詳しく説明する」
listは、「表、リスト、名簿などに記載する」という意味です。

No.5 回答者： shunnak1 回答日時： 2007/03/07 03:00

"write"は私の感覚では　？ですね。

Is your address printed (typed)on your DL?
Does your DL have your address?

違う表現でやってみました。

No.4 回答者： d-y 回答日時： 2007/03/06 23:36

“(be) written down"でもよいでしょうが、単に“(be) written”で充分だと思います。

“(be) written”のほかには、“(be) shown”“(be) indicated”、“appear”なんかも使えそうです。

でも、私としては、一番簡単に、“Is your address on your driver's license?”と言ってしまうのがお勧めです。

No.3 回答者： bagoo55 回答日時： 2007/03/06 23:27

自分で記入するのではなく、予め書いてあるので ”in”にしてみました。

Is your address described "in" your drivers license?

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/03/06 23:16

普通は

Is your address listed on your driver's license ?
ですね。

No.1 回答者： himajin100000 回答日時： 2007/03/06 23:12

writtenを使うからでは？

自分ならシンプルに，
Is there your address on your driver's license?
とか
Did you write(Have you written) your address on your driver's license?
とか考えるけど

#一般人のぼやき。