イタリア語で、、、

イタリア人の友達が、近頃初出産をしました。
そこで、出産祝いにプレゼントをあげたいのですが、
そのとき、カードに「初出産おめでとう」とか「祝、出産」
見たいな事を書きたいのですが
なんて書いていいのか分かりません。
アイディアのある方、意味も添えて教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： nyozegamon 回答日時： 2002/05/30 15:03

下記サイトで「Congratulations on your new baby」を伊太利語に翻訳すると、

「Congratulazioni sul vostro nuovo bambino」になりました。

参考URL：http://world.altavista.com/tr

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
早速使わせていただきました。

お礼日時：2002/05/30 23:03

No.3 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2002/05/30 15:18

自信ありませんが下記で通じると思います。

男の子の場合（奥さんの名前をMariaと仮定して）

Tanti auguri Maria(奥さん又は夫の名前）della nascita del
primo bambino!

女の子
Tanti auguri della nascita della prima bambina!

意味は
初めての男子（女子）誕生、大変おめでとうございます。

この回答へのお礼

ご回答、どうもありがとうございました。
今回のことでイタリア語に興味を持ちました。

お礼日時：2002/05/30 23:07

No.2 回答者： oraho 回答日時： 2002/05/30 15:11

「出産おめでとう」は「Congratulazioni sul parto.」です。

下記URLは日本語・英語・スペイン語・フランス語・イタリア語・韓国語　いずれも翻訳できます。
（ただし、細かい感情表現はむずかしいようです。）

参考URL：http://www.logovista.co.jp/trans/text/textframe. …

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
今度、またなにかあったときに
このサイトを使わせていただきます。

お礼日時：2002/05/30 23:05