![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.6
- 回答日時:
> 我が家では花に水をあげることを「水くれ」と言います。
「水くれ」は方言で、「水やり」が標準語。
「花に水をあげる」は間違いで、日本語では「花に水をやる」が正解。
同様に「赤ん坊にミルクをあげる」「動物に餌をあげる」は間違いで、
「赤ん坊にミルクをやる」「動物に餌をやる」が正しい。
No.5
- 回答日時:
既に多くの回答が出ており、皆正しい内容ですが、別の立場から参考意見を述べましょう。
「やり・もらい」動詞というのがあるそうですが、それにこの「くれる」を加えていろいろ考えてみると面白いですよ。(ただし「くれる」には2種類の意味があり、こちらが相手に「くれる」のは相手を見下した感じがあり、相手がこちら側に「くれる」のはむしろありがたい場合が多いようです。今は質問者の対象とは反対の後者の意味で考えます)
「やる」「もらう」「くれる」は「動詞」としても「補助動詞」としても使われますが、多くの場合「敬語」の基本にもなるわけです。
やる→上げる・差し上げる もらう→いただく くれる→くださる
のように敬語化することができますし、この三つを交互にくっつけたり、時には同じのを動詞と補助動詞として重ねることもできます。
「もらってもらう」「もらっていただく」「もらってやる」等々。
ただ、敬語化した場合は動作の主体を意識しなければなりません。
特に「いただく」の場合はそうです。「いただく(もらう)」の部分の動作の主体はこちら側です。これを間違えると変な敬語になったりします。
文化審議会の答申で「(自分の)こどもにご飯をあげる」が「謙譲語」の「美化語」化ということで容認された(さすがに「差し上げる」はそうならなかった)ので、ちょっと意識変化が起きますね。「水くれ」も「水やり」も「水あげ」も皆同じということになったりして。(^。^)
No.4
- 回答日時:
ポイントは、「くれる」に「やる」の意味があるかどうかです。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%8 …
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%AF …
これらの辞書には「くれる」には、目下の者に与える、つまり「やる」の意味でも使われる、とあります。特に上の辞書では「盆栽に水を―・れる」という例も挙げています。
更に、動詞の連用形は、名詞に転成して使われます。「水あげ」「水やり」「水くれ」は、いずれも「水」に動詞の連用形から転成した名詞「あげ(←あげる)、やり(←やる)、くれ(←くれる)」がついたものです。
よって、「水くれ」という語は、文法的には誤ってはおらず、方言でもありません。
ただし、共通語では、一般に「水やり」あるいは「水をあげる」がリュ流であり、「水をくれる」はあまり用いられず、「水くれ」に至ってはほとんど使われません。その結果、ある特定の地域や家庭でのみ使われていた場合、それが方言的に感じられることもあると考えます。
なお「花に水をあげる」「花への水あげ」の「あげる(あげ)」は、規範的には、謙譲語なので目下や動植物に使うべきものではないとされています。ただ、最近では「あげる」を美化語として使うようになってきており、「子供にお菓子をあげる。」、「動植物にえさ(水)をあげる」という言い方もされるようになってきています。
(それに連れて、「水をやる」「水やり」という本来の使用法が避けられるようになったのは残念なことです。)
この点については、下記URL内の8~9ページあたりをご覧ください。
参考URL:http://www.bunka.go.jp/1kokugo/pdf/keigo_tousin. …
No.3
- 回答日時:
NHKの趣味の園芸では「みずやり」です。
学校で全国の方言の勉強で「みずやりは」出ませんでした。
http://www.netricoh.com/contents/variety/hougen/
こんなのがありました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(家族・家庭) 義理両親との二世帯住宅に暮らしています。 仕事をしているため、義理両親が毎日子どもを保育園へ送っても 2 2023/01/26 15:37
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 文学 学校などであまり習わない四字熟語(行雲流水など)の意味が乗ってある本や、 美しい日本語(花と散る、雀 2 2022/10/04 08:43
- ガーデニング・家庭菜園 ジョウロを無断で使う業者 2 2023/06/05 18:05
- 大雨・洪水 家の中に近所からの下水が流れてきます! 3 2022/08/21 21:43
- 農林水産業・鉱業 田んぼの組合の役員をしていますが一人の組合員に糾弾されてしんどいです。 1 2023/07/22 12:14
- 誕生日・記念日・お祝い 夫(20代)の誕生日プレゼントが決まりません。 男性の皆さま、 正直貰って嬉しいものはありますか? 5 2022/04/20 19:34
- 友達・仲間 嫌われてる。その子は19歳。花子と呼びます。僕は太郎と呼びます。僕は20代後半男です。嫌われる様な事 5 2022/07/17 03:07
- その他(暮らし・生活・行事) 水が腐る 仏壇の生花の花瓶の水を 每日交換して、 花の栄養剤を入れて います。翌日の朝、 暑さのため 5 2023/08/21 07:37
- 花粉症 杉は国策で放火すべきでは? ・広葉樹にくらべ針葉樹は保水力がない ・杉は根が浅く土砂災害を誘発させる 3 2022/04/22 23:46
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
水と東西に関する問題で 「それ...
-
謎の水がありました。なんでし...
-
「水も滴るいい男」水はどこか...
-
新人社員ぺーぺーに口答えされ...
-
ホテル十和田荘は、出ますか?
-
カメレオンって泳げないんですか?
-
サプリメントは一度に何錠飲め...
-
ティファールは最低どれだけ水...
-
DVDに水をこぼしてしまいま...
-
水もしたたるいい男、女って
-
しゃっくり。
-
手水舎の水は飲んじゃ駄目??
-
焼き鳥に一番合う飲み物
-
「使い過ぎてるなー」と思うも...
-
お米を炊いたときの重量一升=?...
-
世界仰天ニュースで、水を飲み...
-
日本の歴「寒九の水」って2022...
-
沢の近くはなぜあんなに涼しい...
-
水トアナウンサーとやりたい企...
-
木火土金水について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
水と東西に関する問題で 「それ...
-
謎の水がありました。なんでし...
-
「水も滴るいい男」水はどこか...
-
原材料名に水が記載されないの...
-
手水舎の水は飲んじゃ駄目??
-
名探偵コナン1月29日放送分で。
-
水もしたたるいい男、女って
-
バトル漫画を描こうと思うので...
-
ホテル十和田荘は、出ますか?
-
女の子の名づけに「水」という...
-
カメレオンって泳げないんですか?
-
市販のジュースを水で薄めて飲...
-
やかんの注ぎ口から水を入れる妻
-
今でも、年配世代の人達のなか...
-
粘土質から水がしみ出す時の井...
-
『水も滴るいい男(女)』の『も』
-
水を飲んだ後いつもケホケホします
-
お米を炊いたときの重量一升=?...
-
きれいな水からできるものって...
-
DVDに水をこぼしてしまいま...
おすすめ情報