たとえ～でも

たとえ～でも　という文ですが

たとえ明日雨だとしても私はそこへ行くつもりです。
（悪い状況であっても前向きな文）

たとえ明日晴れだとしても私はそこへ行くつもりはない。
（良い状況であったとしても否定的な文）

最初の文はeven ifが使えるような気がしますが
２番目の文でも使えますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/03/25 23:06

下の回答者の方たちの回答で正解です。

Even if 　=　Even though　=　Although「たとえ～だとしても」を使った譲歩を表す副詞節は、主節が肯定文でも否定文でも問題なく使えます。また、Ifだけでも、この譲歩の意味があります。Even ifは仮定法ではないので要注意。

従って、ご質問文の２つの文もEven ifを使ってOKです。ご確認までに、、、。

この回答へのお礼

よくわからないまま使っていたんですが大丈夫なんですね。ありがとうございました。

お礼日時：2007/04/01 17:06

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2007/03/24 21:04

うまく説明出来ないので、「英辞朗」の説明を引用します。

even if
たとえ～でも◆「あることが生じる可能性があっても、それは何かが行われることを妨げない」とか「ある欠点があっても、やはり利点（長所）がある」というような文脈の「仮に～としても」という仮の想定に基づく譲歩を表し、しばしば主節の中の still と相関している。
・Even if you like it, it's very expensive. たとえそれが気に入っても、とても高価だ。(still)は省略されている(回答者)
・Even if Tom's not rich, I (still) want to marry him. トムが金持ちでなくても、やはり彼と結婚したい。
============
文法が不得意な私如き回答者が理解する範囲では(笑)、前文節(?)と主文節(?)のどちらかが否定的文脈であれば、「使える」と。主文節に「それでもなお」の意味の「still」は言わなくとも書かなくとも(省略可の意味)(始めから含まれるものと見なす)、良いのではないか。

この回答へのお礼

参考になりました。どうもありがとうございました。

お礼日時：2007/04/01 17:09

No.1 回答者： seegrammar 回答日時： 2007/03/24 15:38

文の構造としては問題ないと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2007/04/01 17:15