No.5ベストアンサー
- 回答日時:
週刊誌の記事でも、ある程度の語句の正確性は要求されます。
広く使われているのは「一つまたは複数(の)」で、特許用語の英文
one ore more (または a plurality of ) の訳として定着しています。
(「ないし」は使われません。and と or のような明確な対比が
訳語としての「ないし」には無いからでしょうか。それとも
口語的だからでしょうか。)
「一つまたは複数(の)」ならば、一つの場合も考えられるし
複数の場合も考えられると主張しています。
これが<「一つないしは複数」を省いて>しまうと、数はどうでも
いいんだよと云うニュアンスになってしまいます。
「以下の合成着色料を一つないしは複数使用している商品」の
表現には便利な点も有ります。
この文Aには、当然「以下の着色料」のリストが必要になります。
そのリストをCとし、例えば5種類の着色料C1~C5が挙げられている
とします。
Park123社の製品A1には着色料C1とC2、A2にはC3とC4、・・・
を含んでいても、製品群Aに対する説明は
「以下の合成着色料を一つないしは複数使用している商品」とリスト
Cで全てカバーされます。
早速のご回答ありがとうございます。
<広く使われているのは「一つまたは複数(の)」で、特許用語の英文
one ore more (または a plurality of ) の訳として定着しています>のですね。
まだ充分にこなれていない訳ですね。
<これが<「一つないしは複数」を省いて>しまうと、数はどうでも
いいんだよと云うニュアンスになってしまいます>ですね。(日本語では”一つでも”でしょうね)
No.4
- 回答日時:
前後の文脈が不明なのでなんとも言えませんが、多数挙げられ一つ位なら問題ないだろうという判断を明確に否定する意図があるのではと推測されます。
■No.3
- 回答日時:
「どれか一つ使う」「二つ以上を使う」「全部使う」(最後の全部はあり得ないので除いてあるでしょう。
)ご質問の意図は「一つでも複数でも使っていれば同じではないか、ということだと思います。「合成着色料」の中には有害なものがあるという考えがあり、問題になることがあります。しかし、無害なものも含まれているかもしれないし、No.1の方がおっしゃるように、無害のはずが複数のものの組み合わせで、有害になることもあり得ると考えると、こんな言い方になってしまうのかもしれません。週刊誌の問題ではなく、「厚労省」の文書にそういう書き方がしてあるのかも分かりません。早速のご回答ありがとうございました。
<無害のはずが複数のものの組み合わせで、有害になることもあり得ると考えると>・・・ですね。
また<週刊誌の問題ではなく、「厚労省」の文書にそういう書き方がしてあるのかも分かりません。>ですね。
合成着色料のはっきしない悪さについて(苦悩して)書くと、このような文章になるのですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- メルカリ メルカリの事で相談させてください。 購入者から、イメージと違ったとのことで一方的にキャンセル申請され 6 2022/12/25 13:51
- Yahoo!ショッピング 衣類をネットサイトで買うメリットはありますか? 3 2023/02/10 06:17
- メルカリ メルカリの取引で代理出品で私が本を売りました。 相手様にとどいたみたいで、 商品届きました 新品未使 5 2023/08/17 22:39
- その他(データベース) accessについて 2 2022/05/31 16:58
- その他(データベース) accessでの請求管理について 2 2022/06/13 21:51
- 英語 複数形を含む単語がハイフンで繋がれ形容詞化した表現の文法規則について 2 2022/12/13 12:17
- その他(年金) 企業型確定拠出年金(DC年金)について教えてください。 昨年からDC年金を初めて2年目になります。 4 2023/08/21 09:55
- FX・外国為替取引 FXの確定申告 3 2022/11/29 20:28
- Excel(エクセル) エクセルの条件付き書式で*を使いたい 4 2022/05/13 16:49
- その他(プログラミング・Web制作) Googleフォーム・複数人の申し込みをまとめて受け付けたい 1 2023/01/09 13:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
質問したときに、質問文を読ま...
-
意見文のテーマが決まりません...
-
終わり次第連絡します という文...
-
現代文の表現技法 なんと~な...
-
あるので、するので、なるので
-
「となる」と「になる」の違い
-
日本語の質問です。 時間だけは...
-
「なお、~」の英語表現
-
このことにつきまして
-
In which で始まる文章(目次・...
-
このthat節ではなぜshouldが使...
-
メール本文の「#」の意味は?
-
違い:Hello all,とHello to all,
-
【SQL】SELECT文の無限ループ時...
-
更級日記
-
but although 同じ意味を含む...
-
自転車の鍵のかけ忘れについて...
-
ご安全か、安全か
-
あや
-
「以下の合成着色料を一つない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「なお、~」の英語表現
-
終わり次第連絡します という文...
-
あるので、するので、なるので
-
「となる」と「になる」の違い
-
意見文のテーマが決まりません...
-
古典についてです。 ひとのこと...
-
What is your nationality?
-
このことにつきまして
-
「~自体」「~自身」という言...
-
but although 同じ意味を含む...
-
メール本文の「#」の意味は?
-
文章の書き方 「~ます」が多...
-
2語文は「でんしゃとおったー」...
-
常体と敬体が混在する文章
-
Where are you going vs Where ...
-
問屋の米を買いたい買いたい
-
古典
-
5尺法(リッカート尺度)の集計...
-
現代文の表現技法 なんと~な...
-
このthat節ではなぜshouldが使...
おすすめ情報