but although 同じ意味を含むのに..

どこかの文で、but althoughが続けて使われている文を見ました。
同じような意味を持つ言葉を並べる理由はなんでしょうか。強調なのでしょうか？？

No.1 ベストアンサー 回答者： anfora 回答日時： 2011/01/31 15:31

A, but although B, C.

「Aだ、しかしBではあるがCだ」
「Aだ、しかしBであるとはいえCだ」
という文脈になっているはずです。

この場合
A, but D[=although B, C]
と
although B, C
が合わさった形になります。

強調して重ねているわけではなくて、それぞれかかっている場所が違うんです。

この回答へのお礼

とても分かりやすい解説をありがとうございました。しっかり理解できて、すっきりしました！

お礼日時：2011/01/31 21:22

No.2 回答者： qualheart 回答日時： 2011/01/31 15:40

Butとalthoughそれぞれが接続している対象の文が違うんでしょう。

例えば以下のような文を英語にした場合です。

「わたしは逃げたが、彼は危険が迫っているのに逃げなかった。」
I ran away, but although he was also threatened he did not run away.

この場合、もっと分かりやすく書けば
I ran away, but he did not run away although he was also threatened.
ですが、前の書き方をしても間違いというわけではないです。

ご参考まで。

この回答へのお礼

そうだったんですね！質問してなければ、きっと思い込みのまま、通り過ぎていたことだったので、ちゃんと質問して解説を頂けてよかったです。例文のおかげで、とても理解しやすかったです。感謝します！

お礼日時：2011/01/31 21:20