potions は秘薬？（エルトンジョン）

potions in a traveling show の potions を秘薬と訳している本がありますが、正しいですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2007/03/25 22:14

potionは「薬や毒の１服、1回分」という意味ですから、特に「秘薬」というわけではないと思います。

ただ、travelling show（旅回りのショー）で売っている薬と言われたとき、なんだか怪しげな秘薬（？）をイメージした人はいるかもしれません。

No.2 回答者： chamma 回答日時： 2007/03/27 18:55

一服の薬という意味もありますが、言われるように「秘薬」的な雰囲気を持っています。

昔の歌に「Love potion No.9」と言うのがありましたが、これは惚れ薬みたいに訳されていたと思います。
ちょっと例は悪いかもしれませんが、日本語でも「クスリ」と言うと何となくやばい感じがしません？「こいつ、クスリやってんじゃない？」と言えば完全にやばいし。