No.1ベストアンサー
- 回答日時:
potionは「薬や毒の1服、1回分」という意味ですから、特に「秘薬」というわけではないと思います。
ただ、travelling show(旅回りのショー)で売っている薬と言われたとき、なんだか怪しげな秘薬(?)をイメージした人はいるかもしれません。
No.2
- 回答日時:
一服の薬という意味もありますが、言われるように「秘薬」的な雰囲気を持っています。
昔の歌に「Love potion No.9」と言うのがありましたが、これは惚れ薬みたいに訳されていたと思います。
ちょっと例は悪いかもしれませんが、日本語でも「クスリ」と言うと何となくやばい感じがしません?「こいつ、クスリやってんじゃない?」と言えば完全にやばいし。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 つぎの英文の直訳で間違っているところを教えて下さい! 3 2022/11/20 17:43
- 父親・母親 両親、私、旦那と旅行に行きました。 4歳の子どもが便秘の薬を服用中です。子どものいないところで、いつ 3 2023/05/14 06:54
- 父親・母親 両親、私、旦那、子どもとみんなで旅行に行きました。 子どもが便秘の薬を服用中ですので、子どものいない 4 2023/05/13 03:22
- 薬学 薬ないとずっと便秘なのですが 病院でアローゼンとピコスルファート処方されて毎日のんでました。 引っ越 3 2022/12/07 13:48
- その他(病気・怪我・症状) 17歳。すごい便秘です。(;;) 前、病院でもらった漢方を 飲んでたのですがなくなりました。 最近ま 3 2023/02/12 17:25
- TOEFL・TOEIC・英語検定 When the new coronavirus was spreading around the 1 2023/07/05 11:07
- 病院・検査 薬の禁忌について コロナ感染中の20代女性です。 一昨日、コロナと診断されたのですがベッドからあまり 1 2023/07/15 17:59
- 薬学 大変な便秘になりました。便秘薬の小林製薬の七ふく、がいいと勧められましたがいいですか? 1 2023/02/27 19:25
- 薬学 大変な便秘になりました。便秘薬の小林製薬の七ふく、がいいと勧められましたがいいですか? 説明書に他の 5 2023/02/28 07:05
- 薬学 便秘薬でアストルベンみたいに朝と夜だけ飲む市販の便秘薬はありますか? 1 2023/01/11 07:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
眠れねぇ どうしよ?
-
助詞「に」「は」「には」の使...
-
旦那が誘ってくれなくなった
-
整体 首肩こり 痛み止めの薬 医...
-
市販薬の値段の違いは何ですか?
-
首肩こり 痛み止めの薬 医療用...
-
竹取物語において、なぜ天人は...
-
英訳お願いします!!
-
外国の方が子供と一緒に、尋ね...
-
牛丼の牛肉の薬の臭いは何ですか?
-
乗り物酔いがひどい人に質問です。
-
薬を飲み忘れない工夫
-
樋屋奇応丸(ひやきおうがん)使...
-
死にたい
-
石川啄木の うすみどり 飲めば...
-
友達が、エアロバイクに乗って...
-
ドラクエvll
-
薬草を使う薬を作るための道具
-
potions は秘薬?(エルトンジ...
-
社交不安障害のSSRIという薬は...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
助詞「に」「は」「には」の使...
-
旦那が誘ってくれなくなった
-
薬について
-
薬を飲んだことがない
-
竹取物語において、なぜ天人は...
-
しんどいときとか辛いときって...
-
樋屋奇応丸(ひやきおうがん)使...
-
竹取物語 不死の薬
-
この薬が何だか知りたいのです...
-
風俗嬢と薬物って直結しますか...
-
食べ物
-
マキロン(未開封)が7年前に使用...
-
異性の好意(興味)と好きの違...
-
首肩こり 痛み止めの薬 医療用...
-
SFC版DQ3、神竜の所に行く前に...
-
わかる人にはわかるハウルの動...
-
配置薬の支払い義務
-
性欲が弱い彼氏について 私28歳...
-
牛丼の牛肉の薬の臭いは何ですか?
-
回答じゃないことを堂々と書い...
おすすめ情報