No.4ベストアンサー
- 回答日時:
「離す」とは物理的な距離を開けること。
「放す」とは束縛する何かから逃すことを意味するのでは?
例えば、
・A君の席とB君の席を「離す」
・飼っているインコを「放す」
anna11さんの書かれた「くわえてろ、放すな」は、
掴んだものを逃がすなの意味でしょうから「放すな」が正解だと思います。
ご回答ありがとうございます。
「距離」と「解放」と考えればいいですね。
そうか~…クワタさんのは、掴んだもの逃すなの意味だと、よくわかります。
なんだか、しっくりきだしました。ありがとうございます。
No.7
- 回答日時:
多くの方のおっしゃる通り「拘束を解くこと」と「距離をとること」の違いだと思います。
より簡単に使い分けるには
・「離れる」で言い換えられるものは「離す」
・そうでないもの(「放たれる」で言い換えられるもの)は「放す」
と言って良いのではないでしょうか。
もちろん「放す」と「離す」両方の行為を内包した行動もあります。
例えば手に持っていたボールを投げるという行動は
・手で掴むという拘束を解くのですから「放す」であり、
・それと同時に手とボールの間に距離が生じるのですから「離す」でもあります。
この場合、ボールは手から「離れた」のでもありますが、同時に「放たれた」のでもあります。
「手をはなす」にも同じことが言えるのではないでしょうか。
・手と手が「離れた」ことを表現したいのであれば「離す」
・私の手が彼によって「放たれた」ことを表現したいのであれば「放す」
「離す」はちょっと寂しい感じ、「放す」はちょっと乱暴な感じがするかもしれませんが、それは語義によるものではなく「離」「放」という漢字がどういった文脈で使われることが多いのかという経験から来る文字に対する印象によるものでしょう。
もちろん物語の記述などにおいては語義だけではなく、そうした効果も考慮して表現を選択する必要があると思います。
ご回答ありがとうございます。
やはり、その時の状況というか、文脈によって使い分けていいのですね。
どちらが、とは決まっていない。
皆さんのご回答を拝見していて、
例えば恋愛のストーリーで「私の手をはなさないで!」と書く時、
「離さないで」と「放さないで」ではシチュエーションに関わる勢いが違うと思えてきました。
「離」なら、なんとなく哀切を感じ
「放」なら、情熱的。
なんだか、面白いですね。どうもありがとうございました。
No.6
- 回答日時:
調べた訳ではないので想像で回答させてもらいますね。
『放す』を使うときは『放されたもの』がどこに行くか想定していない場合に使うような気がします。
『鳥を放す』『罪人を解放す(つ)』などのようにその後の位置や場所に関しては関知しない場合が多いように感じます。
要するに『どこかに行ってしまう』場合ですかね。
一方『離す』は『二人の席を離す』などのように、二つの物をその後の位置関係(人間関係における距離も含めて)をある程度把握した上で距離をとる(とらせる)場合に使うような気がします。
『ハンドルから手を放す』の場合は『車や自転車などのハンドルを持っていないとどこに行ってしまうか分らない』という意味で『放す』を使うのだと思います。
通常は『手を離す』の方を使う事が多いと思いますよ。
文章を書く時はある程度は気を使いますが、そうでなければほとんど曖昧になってしまっているような気がしますね。
余談ですが、この質問を見たときに『旅』を英語で書く時の『journey』と『travel』の事を思い出しました。
うろ覚えですが『journey』の場合は帰る予定の無い旅の場合で『永遠の旅路 = 死』というような使い方もされ、普通の行って帰ってくる旅の場合は『travel』を使うと聞いたことがあります。
『放す』と『離す』も似たような感じがしますよね(笑)
ご回答ありがとうございます。
ジャーニーとトラベル。これを読んで、あ、と思いました。
それで思いたって、今、翻訳エンジンを起動させてみたら、「放す」は「lets go」、「離す」は「separates」となりました。
かなり理解しやすくなってきました。ありがとうございます。
No.5
- 回答日時:
「放す」は「放つ」から転じたものです。
意図的に対象との距離を取る意味合いのある動詞だと思います。
「離す」はその距離を取る意思がないため、そっと自然に遠のく場合にも使われます。
ご回答ありがとうございます。
おしゃるように、「放つ」の「放す」だと思っていたので、「手をはなす」は、「離す」かな…と。
でも、こうなると、「手をはなさないで」、は、「離」でも「放」でもいいってことになるのかな… その前後の脈絡によって…
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
君を離さない? 放さない?
日本語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
彼女とハグをする時胸は当たる...
-
4kmって例えばどこからどこまで...
-
私は学校で4人グループです。...
-
話す時に顔を必要以上に近づける人
-
絶対値についてです |a+b|^2 ...
-
嫌われた人に距離を置こうと思...
-
Excelについての質問です。 2点...
-
綺麗すぎて同性から距離を置か...
-
4人グループにハブられてる気が...
-
距離を置く意味 距離を置いてお...
-
「距離」を「キョリ」と書いて...
-
|-5| + |2| っていう式の計算を...
-
威張る・傲慢・頑固で自己中心...
-
クロネコヤマトに伝票番号で問...
-
結婚後上から目線になった男友達
-
エクセル 地図の方角あるいは...
-
位相
-
実測と縮尺係数について教えて...
-
数学の文章問題の解き方を教え...
-
里は実際には何キロなのか
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼女とハグをする時胸は当たる...
-
Excelについての質問です。 2点...
-
話す時に顔を必要以上に近づける人
-
4kmって例えばどこからどこまで...
-
|-5| + |2| っていう式の計算を...
-
綺麗すぎて同性から距離を置か...
-
嫌われた人に距離を置こうと思...
-
私は学校で4人グループです。...
-
絶対値についてです |a+b|^2 ...
-
岐阜から東京まで距離はどのく...
-
距離を置く意味 距離を置いてお...
-
アメリカとフランスはどちらが...
-
里は実際には何キロなのか
-
ACCESS VBAの実行時エラーなん...
-
距離が離れると小さくなる計算...
-
日本海側に避難完了するまで何...
-
眼前有限距離とはなにかわかる...
-
友達(同性)と並んで歩く時、並...
-
クロネコヤマトに伝票番号で問...
-
今の時期特◯電車で他地域に行き...
おすすめ情報