言葉はなぜ“葉”と書くのですか？

わかりにくいタイトルで申し訳ございません・・・。

“ことば”は漢字で“言葉”と書きますよね？
なぜ“葉”なのでしょうか？

モノを言う葉??
葉がモノを言うの!?
なんてことを考えてしまい、
ふと気になってしまったので質問させてもらいました。

No.2 ベストアンサー 回答者： aoneko 回答日時： 2002/06/10 22:58

「言葉」「言の葉」ということばは竹取物語の時代からすでに見られるもので、

かなり古い時代からあるみたい。

「葉」にもいろんな意味があるのですが、ここでは普通の「葉っぱ」でいいと思います。
「言」は、「和歌」をさすことばでした。

和歌の全盛だった時代（日本では「言霊の幸う国」といわれているように、美しい和歌には国を安泰にする力があるといわれていました。宮廷歌人なんてのもおりました）
いつまでも青々としている緑の葉を意味する常磐（トキワ・トコイワ）にたとえて、和歌の世界を「言の葉の緑」と呼んだのが始まりといわれています。
和歌が栄えることは、国が栄えることと同じと考えられていたようです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
「言」というのは和歌のことだったんですねー。

ところで“「葉」にもいろんな意味がある”と書かれていますが
「葉っぱ」以外にどんな意味があるのでしょうか？

お礼日時：2002/06/15 15:32

No.3 回答者： aoneko 回答日時： 2002/06/16 06:20

コメントありがとうございます。

「葉」の他の意味を記しておきますね。（分かる限りですけど^^;）
１）葉っぱ。
２）葉っぱや紙のように薄くて平べったいもの。「葉書」「胚葉」
３）薄いものや、小舟を数えるときの助数詞。「一葉の写真」
４）ページ。「前葉」「次葉」
４）端っこ。分かれた先。どうでもいいところ。「枝葉末節」「葉武者」「類葉」
５）葉っぱの先や縁のようにとがって切れ込んでいるところ。（ギザギザのとこ）
６）時代。世。「19世紀初葉-中葉-末葉」「歴葉の天子」。（語源は「代・世」）
７）炎がゆらぐ様子。「葉々」（炎の先が分かれてるから？と推測を交えてみる）

せっかくなので（何がだ）ちょっぴり補足させてください。
葉っぱが言葉の比喩になってるもので一番有名なのは、古今和歌集の仮名序かも。
「やまと歌は　ひとの心を種として　よろづの言の葉とぞなれりける」
（和歌というものは、人の心を種にして、葉っぱが生い茂るようにたくさんの言葉となったものだ）
またこの中で、和歌について「松の葉の散り失せずして」と述べているところから、「松の言の葉」という語もあるようです。（「松の葉の」は「散り失せず」の序詞になります。和歌の世界よ永遠なれ、みたいな）
ちなみに「言の葉の緑」の出典は謡曲「難波」。ちょっと新しい文献です。

ところで「万葉集」の「葉」はどうなんだろう？と思って調べてみました。
鎌倉時代、「万葉集注釈」を書いた仙覚というお坊さんが、「たくさんの言の葉（和歌）を集めたもの」と解釈しています。
ところが現代では「葉」は「代・世」の意味であるという説の方が有力みたい。
（たとえば「日本書紀」や「古語拾遺」とかでは「万葉」＝「万世」の意味で使われてるのが根拠のよう）
あるいは「たくさんのページ」という意味かも？？？

葉っぱが和歌をたとえたところから「言の葉」「言葉」という語が生まれたというのも、
私が一番納得できるなぁという学説の一つですので、
少しでもご参考になりましたらとっても嬉しいです。
すいません長くなってしまって(>_<)
調べ始めたらつい…

この回答へのお礼

いえいえ、たくさん調べてくださって嬉しいです(*^_^*)


「やまと歌は　ひとの心を種として　よろづの言の葉とぞなれりける」
ってカッコイイですね～。（そう思うのは私だけ!?）

「人の心を種にして」
ホントにそう思います。
sai-masさんがのせてくださった参考URLにもありましたが、
言葉は自分の感情を表すものだから
他の人とコミュニケーションをとるためには欠かせないものだなぁ
とつくづく感じました。
それを和歌として表していた昔の人は素敵だと思いまして…。


ホントにありがとうございました。感謝です。m(__)m

お礼日時：2002/06/16 13:16

No.1 回答者： sai-mas 回答日時： 2002/06/10 22:57

葉っぱに文字を書いてたからではないでっしょうか。

http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/jp-more_prin …
http://www.asahi-net.or.jp/~hi5k-stu/（予備）

慣用句でもそのような感じのものが多いですよね。

参考URL：http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/jp-more_prin …

この回答へのお礼

遅くなってすみません(>_<)

言葉ってとても意味深いものだなぁと改めて感じました。
普段何気につかっているものなので余計に。

回答ありがとうございました。

お礼日時：2002/06/15 15:24