No.4ベストアンサー
- 回答日時:
語源的なことから話すと長くなりますからできるだけ簡略に説明しますと、この《l'》は「調音上の《l'》(l euphonique)」と呼ばれているものです。
et, si, ou, ou(←これは場所の疑問詞のouです), qui, que, quoi (lorsque)のあとで母音が続くのを避けるために用いられますが、ほとんど書き言葉の世界でのことです(まれに話し言葉でも用いられるそうですが)。従って、この《l'》にはなんら意味はありません。ただし、onに続く文中でle,la,les(3人称の人称代名詞)の前ではl'onとはならずonとなります。例:Il a pense qu'on l'a vu tomber dans la rue.(彼は通りで転んだのを見られたと思った。)
ですから、関係代名詞や接続詞のqueとonがエリジオンしてqu'onとなることは非常にまったく大変よくあることで、そのたびに仏語でconを連想する人なんていませんよ。
メール相手のフランス人が使っているということだそうですが、これから推測できることは相手のフランス人は、ある程度以上の教養があり、書き言葉に配慮する人だと思えます。
お礼が遅くなり、申し訳ありません。
詳しく教えていただき、ありがとうございました。まだフランス語文法に明るくないのですが、少し理解できたような気がします。
No.6
- 回答日時:
onのあとに《kon》の発音を従える場合、l'onになることもありますが、絶対的ではありません。
facultatif (かなりrecommandeですが) です。例:la pensee qu'on combat contre des dieux etrangers, や ce qu'on condamne, や Et telle est son insitance qu'on comprend...等等また、stylistiqueとして、L'on~,l'on~と繋げる場合がありますが、文語調(それもclassiqueな)です。現代のフランス人とメールでやりとりするのには必要ありません。17世紀や18世紀の文学作品を読むのには必要かもしれませんが。
結論として:onで十分通用します。l'onは使えない場合がありますが、onには使えない場合がありません。従って、自信がない時は、onを使うことをお勧めします。
お礼が遅くなり、申し訳ありません。
onでも、問題が無いなら、文法に自信がつくまでは、onでいこうと思います。ありがとうございました。
No.5
- 回答日時:
お示しのl'onのLは、二つ分けるのが
宜しいかと思います
一つは、Cacophonieの反意語である
Euphonie(douceur de prononciation )で
今一方は、Stylistique です
前者では、l'on となる事例は回答があるので
l'on でなくonとする場合は以下の通りです
○ Si on lit とか Si on le lui demandeです
× Si l'on lit とか Si l'on le lui demandeはペケです
(コレはlが続く場合です)
○ L'infolettre dont on parle
× L'infolettre dont l'on parle
さて、ここからが重要で、onの次にコンの音を従える場合は
意味を取り違える可能性もあり必ずl'on とします
× ce qu'on concois ⇒ ce con concois
耳にはこのように聞こえますから意味は
このコン(愚か者等)が~となってしまいます
○ ce que l'on concois が選択されます
音の要素の大切さを理解するべく上記の同類として
Follement je vis ⇒Folle mange vit を学ぶものです
(ここで、vitはvivreでなく、古語でコンの反対)
かような連想を避けながらフランス語も
渋皮が一枚一枚と剥がれてきたようです
最後にStylistiqueでは、文頭でL'on ~、l'on ~と
文章を繋げて示す場合があります
以上です
お礼が遅くなりまして、失礼いたしました。
丁寧に教えていただきまして、ありがとうございました。
音と、文法の差が激しいので、フランス語は難しいですが、がんばっていこうと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語、i の上の点二つが...
-
トワレってのはトイレの正式名称?
-
2歳児レベルのフランス語を習得...
-
私は2000年に生まれたというこ...
-
【フランス料理】大阪、京都、...
-
次のフランス語の文の意味につ...
-
フランス語の文法を教える先生...
-
ç é à などのフランス語特殊文...
-
「箱男を意識する者は箱男にな...
-
En quoiの使い方について質問で...
-
下記フランス語の文について。
-
aéroport charles de gaulle。...
-
フランス語について質問です。 ...
-
フランス語のchausséeについて...
-
フランス語で
-
エミリーパリへ行く 第1話で、...
-
少し調べものをしていて気にな...
-
Où est-ce qu’elle est la robe...
-
条件法過去の用法で疑問です。 ...
-
フランス語を習得したいと考え...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語のMay I help you?
-
フランス語の文法
-
アグレッシブの反対語
-
飛行機の予約サイトでわからな...
-
Excuse more は日常で使用され...
-
アレックスの意味、教えて下さ...
-
英語で88とはどういう意味で...
-
Figaroの意味は?
-
「ナナ」という名前の意味・由来
-
乳脂肪(固形分)の割合を求め...
-
アメリカ人は乾杯のときに「チ...
-
hooの意味。を教えてください。
-
英語の「悪魔」
-
連絡ツール全般を一言で英語で...
-
norminalと normalの違い
-
「mano a mano」を訳してくださ...
-
hope you have a good day これ...
-
小さなお店なのですが、一人で...
-
「エタンセル」の意味を教えて...
-
swallowという英単語、「ツバメ...
おすすめ情報