「夜もバリバリ」を各国語で

「夜もバリバリ（働く）」をあなたの得意な外国語でお願いします！

No.2 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/05/04 23:00

Audrey_Carvilleさん　お久しぶりです

今お一つの方が良かったに、誠に残念です
捲土重来ならぬ“黄”土重来を期されんことを

さて、ご質問のフランス語訳は

●meme la nuit, de plus en plus intensivement

バリバリと音が重なっているのをplusで表現

●meme la nuit, en remettant le nez dans un dossier～

こちらは、reの接頭辞で再度（夜になっても）の感じを
書類に鼻を突っ込むとの言い回しが、働き蜂の
bourreau du travail のことですから

以上です

No.1 回答者： La-Strada 回答日時： 2007/05/03 06:16

英語だと、 "I am burning the midnight oil these days." と言うと「最近は夜もバリバリ働いている（勉強している）よ。

」といった意味合いになります。