あるトポロジー用語（英語）の日本語訳

とある解説文（英語）で、有名な”位置解析”という論文で
ポアンカレさんが提示したさまざまな新しい概念のひとつに
a virtual menagerie of exotic abstract objects
というのがあると書いてありました。これを日本語では何と呼んでいるのか
または何のことに相当するのか、ご教示いただけると
たいへん助かります。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： m_ik_e 回答日時： 2007/05/04 12:48

直訳では

変わった理論上の物を、仮に表現するための集合

ですか？意訳では

変な理論を表現するために仮に考えた(置き換えた)集合体

みたいなもんですか
ポアンカレマップの概念ですね

この回答へのお礼

m_ik_e さま、

御回答ありがとうございます。おかげさまで、少しすっきりしました。
「少し」というのは、m_ik_e さまの問題ではなく、トポロジーに悪戦
苦闘しているわたしの問題です。「ポアンカレマップ」ですね。
ここから攻めてみます。たいへん助かりました。ありがとうございました。

お礼日時：2007/05/09 09:47