以下の文章の中ほどにある「認為」の訳し方がよくわかりません。
とりあえず、「讓」が「認為」にかかってると思い「認識させる」としました。
「また、謝長延に関する訴訟事件の副本の漏洩に対して、行政組織が司法組織に干渉するのは、厚かましく、恥知らずだということを(陳総統に)認識させる(ことを望む)。」
「林一方在場外表示,他希望陳總統取消四日參加三立「大話新聞」行程;並對日前謝長廷的司法案件副本洩漏出去,讓媒體大報特報,認為明顯是行政體系介入司法部門,非常不要臉、無恥。」(07/05/04 中時電子報より)
ご教示頂けたら助かります。よろしくお願い致します。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
NO.1ですが、
>は「讓」は「大報特報」にかかるのだと思います。
これは違います。
「大報特報」は「大々的に報道」という意味で名詞ではありません。
「讓」は「媒體」(マスコミ)にかかるので、「マスコミに大々的に報道させた」という意味です。
まとめると、
「陳總統」が訴訟事件の副本の漏洩し、マスコミに報道させたのを「林一方」は恥知らずだと思っている。
という意味になります。
この回答への補足
再度回答いただきありがとうございました。
さらに質問させてください。副本を漏洩した人物は、本文では特に示されていない可能性もありますか?
No.5
- 回答日時:
No.3です。
No.4様、訂正ありがとうございます。
確かに「讓」がかかる=修飾するのは「媒體」ですね。
「讓」(~させる)に呼応する動詞が、この文章の場合「認為」でなくて「大報特報」だということを言いたかったのですが、うっかり「かかる」と表現してしまいました。
No.3
- 回答日時:
答えはもう出ていますが、「讓」は「大報特報」にかかるのだと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「巡り逢いつつ影を並べん」と...
-
漢文にでてくる『可』は「でき...
-
「いづくに刀を立つべしともお...
-
英文メールの文末に書かれる「x...
-
ロック専門誌、『KERRANG!』意...
-
この単語はどういう意味ですか?
-
教えて欲しいです!!! 「Aま...
-
韓国語の「オッチョンジ」の意味
-
_| ̄|○ の意味を教えてください。
-
漢文に「忽ち」が出てきたので...
-
教えて下さい。
-
来週あたりにとは世間体で言う...
-
「寄贈」と「 贈呈」の言葉の使...
-
羅生門
-
「迷惑」の対義語
-
鳴いて血を吐くホトトギス?
-
「以上以下」と「以外」の「以...
-
人に言えない過去や過ちはあり...
-
座右の銘
-
「美しい」を表すことば
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「巡り逢いつつ影を並べん」と...
-
漢文にでてくる『可』は「でき...
-
韓国語の「オッチョンジ」の意味
-
教えて欲しいです!!! 「Aま...
-
英文メールの文末に書かれる「x...
-
この単語はどういう意味ですか?
-
平家物語「いかに約束は違ふま...
-
「膾炙」という言葉の使い方に...
-
『元を取る』の意味
-
「いづくに刀を立つべしともお...
-
中国語の質問です。
-
韓国語でわからない単語「마주한」
-
「ブルーな気持ち」はなぜブルー?
-
韓国の住所表記について
-
漢文に「忽ち」が出てきたので...
-
_| ̄|○ の意味を教えてください。
-
「おしとやか」の意味を持つ言葉
-
中国人の神秘的な女性の名前を...
-
난십왔어 なんて言ってますか??
-
中国の人からのメールの署名
おすすめ情報