自由を得たという意味の英語を教えてください。

英語がとても苦手ではずかしいのですが、
制作中の作品タイトルに
「私達はもう自由なんだ（しばられないんだ）」と言う意味を込めて
WE GOT FREE
という英語を使いたいと思いました、しかし
文法や語意があやまっているのではないかと思い。。。
近くに聞ける人がいないので質問させていただきました。
初歩的な質問ですみません、よろしくお願いします。
また、意味が違う場合、変わりにどのような文が適しているかも
アドバイスいただけると嬉しいです。

No.5 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2007/05/07 20:53

We got free.は「私たちは自由になった」の意味になりますから、OKだと思います。

ただ、私が自分で「私たちはもう自由なんだ」を訳すなら、一番初めに思いつくのは、We are free now.だと思います。（まあ、趣味の違いみたいなものですから、We got free.でいけないわけではないです）

ついでに蛇足でしょうが、キング牧師の有名なスピーチの中の言葉で、次のようなのもありますから、これをパクッても良いかもしれません。
Free at last, free at last! Thank God Almighty, we are free at last!

この回答へのお礼

このスピーチまで教えていただけるのはとても驚きました
ありがとうございます！参考にさせていただきます！

お礼日時：2007/05/16 01:29

No.4 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/05/07 20:40

はじめまして。

We got free.は文法的に間違いではありません。以下のように分析できます。

１．getには「なる」＝becomeという自動詞の意味もあります。その場合補語として形容詞をgetの後に置くことができます。この文型はWeが主語S、gotが不完全自動詞V、freeが補語Cで、SVCの第２文型になります。

We got free.＝We became free.「自由になった」
Gotの方が自由を「つかんだ」という能動的ニュアンスが強いようです。

２．We got freedom：これは上と文型が違い、getは「～を得る」という他動詞になり、freedomはその目的語とる名詞で、SVOの第３文型になっています。「自由」にはlibertyもありますが、使用目的によって使い分けられます。

３．「しばられない」という意味を込めて「自由になった」という文にするなら、get＋過去分詞「～解放されて」で、「～自由になった」というニュアンスを出すことができます。この場合も過去分詞は補語Cになり、SVCの第２文型になります。例：

We got released.「解放された」→「自由になった」
We got liberated「同上」

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

とてもわかりやすく丁寧な回答ありがとうございます！！
是非参考にさせていただきたいと思います！

お礼日時：2007/05/16 01:30

No.3 回答者： thepianoman 回答日時： 2007/05/07 19:45

この場合は　freedom を使いますね。

名詞ですから。

free だと「無料」という意味もありますから、「何をタダで貰ったのかな？」と思われるか、或いは形容詞の後には名詞が来ますから「何が無料だったのですか？」と逆に聞かれると思います。

この回答へのお礼

確かに誤解をまねきやすい意味もありますね。ありがとうございます！

お礼日時：2007/05/16 01:33

No.2 回答者： Shiruzo#2 回答日時： 2007/05/07 18:22

WE GOT FREEというのはおかしいと思います。

WE GOT FREEDOM.とすべきでしょう。WE'VE BEEN FREED.でも良いかと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

お礼日時：2007/05/16 01:32

No.1 回答者： serge2007 回答日時： 2007/05/07 18:07

それで大丈夫だと思います。

We are already free←私達はもう自由です。
こんな感じもありです。

この回答へのお礼

お礼が遅くなりました、参考になりましたありがとうございます！

お礼日時：2007/05/16 01:31