Tバック

露出の激しい下着でＴバックというのがありますが、これは英語でもこのように言うのですか。それとも和製英語ですか。

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2007/05/19 23:04

T-backとも言うようですが、G-StringとかThongのように言う方がより一般的のようです。

http://en.wikipedia.org/wiki/T-back
上のほうに（Redirected from T-back)とあるのは、T-backで検索したら、このページに誘導されたということです。
検索語として登録されるくらいには、ポピュラーな言い方ということだと思います。

この回答へのお礼

さっそくのご回答ありがとうございます。stringはひも、という意味でわかるのですが、Gというのは何ですか。よかったら、このことについても教えてください。

お礼日時：2007/05/19 23:11

No.3 回答者： jayoosan 回答日時： 2007/05/20 00:24

会話では紐（ひも）や線のような細いものは、G-Stringと呼ぶことがおおいですね。

ちなみに女性のTバックとかぎらず、男性の下着でも似たようなタイプは、G-Stringです。

で、thongですが、日本語では「糸＜ひも＜帯」的なものも、細ければすべてTバックと呼んでしまうのでわかりづらいですが、後者の「帯」またはベルト状のつくりの下着や水着で、かつ日本語のTバックとは呼びたくない幅のもの（あるいはあきらかに帯状のもの）をthongといいます。

具体的には下記の写真のうちのいくつかのように、「糸＜ひも」とは呼べないデザインのものなどです。
ただ、デザインによりはいてしまえば、Tバックにみえるものもあるので、どちらでもいいと想います。
http://www2.victoriassecret.com/collection/index …

ちなみにGですが、バイオリンなどのG線（一番低い弦）と同じくらい細いという意味。
あとWikipediaにもありますが、
＞a G-string resembles the capital G letter. The name could be derived from this similarity.
すなわち、Ｇの形が（左を下にして90度回転すると）おしりとＴを表しているという説を多く聞きます（Ｃがおしり、ＴがＴバック）。

日本語フォントではＧの下にでっぱりがありますが、欧米のArialフォントなどでは、この下のでっぱりがありませんので、言いえて妙です。

この回答へのお礼

Tバックはやはり欧米のおねえさんのほうが似合うようです。セクシーなサイト、ありがとうございました。

お礼日時：2007/05/20 04:43

No.2 回答者： thepianoman 回答日時： 2007/05/19 23:37

「名前の由来は不明。

フィリピンのフンドシのことだという説と、弦楽器のＧ線という説がある。」と　No.1 様がお示しのサイトに書いてありましたが・・・。

この回答へのお礼

ありがとうございます。英語で書かれていて、わかりませんでした。

お礼日時：2007/05/20 04:39