フランス語で引越あいさつ状

お世話になります。
このたび引越しをしまして、フランス語で引越しあいさつ状を
作りたいと考えています。
一般的に日本語で「引越ししました」みたいな言葉は、
フランス語でどう書くのでしょうか？
自動翻訳だと、deplacerが出るのですが、demenagerを使うのでは？
と思いましたので、ここでお尋ねします。
よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/06/02 00:24

はじめまして。

１．「引越し」はおっしゃる通り、demenager、demenagementを使います。

２．1人の場合は主語はJe、2人以上で住んでいる場合はNousにした文章になります。

３．最近引っ越したばかりであれば、venir deを使って「最近引っ越しました」とします。

４．引越しの日にちを正確に書くことも可能です。

５．丁寧な通知文にされたいのであれば、下記のような表現を参照なさって下さい。（主語は2人称にしています。）

（１）J'ai le plaisir de vous announcer que nous venons de demenager a l'adresse suivant :
「最近下記の住所に引っ越しましたので、お知らせ致します」

（２）Je me permets de vous signaler que nous avons demenage le 15 mai 2007 a l'adresse comme suivant :
「5月15日に、下記の住所に引越しましたので、お知らせ申し上げます」

（３）J'ai le plaisir de vous informe qu'a parir du 15 mais 2007 ma nouvelle adresse devient :
「5月15日から新しい住所は次のようになりますことを、お知らせします」
＊（３）は、フランスの郵政省が無料配布している、引越し通知葉書に書かれている例文の主語を変えたものです（偶然手元にありましたので）。引越し前でも後でも使えます。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
大変参考になりました。
フランス語は以前勉強していましたが、すっかり忘れてしまい、
非常に助かりました。
是非活用させていただきます。ありがとうございました。

お礼日時：2007/06/02 04:38

No.1 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/06/01 23:58

引越しは動詞demenagerを利用致します

この動詞を人称によって活用（転居後の通知）

お一人なら　j'ai demenage
お二人以上なら　nous avons demenage
などと書きます

又
On vous accuille a l'adresse suivante:　新住所
文末に
Coordonnees telephniques:　新しい電話やファクス番号
もあり

又、一部の友人などを招いて
転居祝いをするならその方々には

On va pendre la cremailliere!!! と書いて
新住所を添える通知方法もあります

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
大変参考になりました。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2007/06/02 04:35