英語 or フランス語で一言メッセージ

家のインテリアとして、小さな黒板（カフェボード）のようなものを飾ってみたいな～と思っています。
でも、そこに一体どんなものを書いたらいいかな…と考えています。

黒板は普通のノートサイズぐらいなのですが、英語orフランス語で何か良いメッセージがないかと思っています。
置く場所は、ダイニングに置く予定です。
お客様を迎えるような言葉、やさしい言葉、考えさせられるような言葉、
何でもいいです。
良いアドバイスお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/06/12 14:36

お返しのお言葉有難うございます

いま少し短めですと

●Dieu a fait l'aliment.
　 Le diable l'assaisonnement.

直訳：神は食べ物をお作りになり
　　　一方悪魔は調味料を作った

フォワグラや子牛の胸腺等と必要以上に
飽くなき美食を戒めているようでもあり
実は何事にもとことん追求をしてゆく人の
サガをさりげなく批判して。。。でも
それが、人類の発展（？）をもたらしてきて
いる必要悪ではと表現してるかの印象です

●L'appetit vient en mangeant et
　 l'amour en possedant.
（appetitとpossedantのeにアクサンテギュを）

意訳：食欲は、食べながら増加して
　　　愛情は、（共に過ごす)年月で

直では愛は所有してとあります　これですと
あまりに直截なので、愛は、一時的な衝動でなく
共に（老いるも含めた）生活をすることで一層
育まれると。。。

以上、対句表現ですので、初めの文の同じ言葉が
次文で省略され短文　ご希望に添えれば幸いです

この回答へのお礼

早速のお返事ありがとうございます。
どの言葉も素敵ですね。
時々書き換えて使いたいと思います。

anapaultoleさんはとっても文学的な方のようですね。
カフェボードに書いておいたら、私も少しは知的に思われるでしょうか…。
私はフランス語は全く出来ないのですが、フランスに憧れてます。
インテリアから少しでも興味を広げていきたいな～って思います。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/06/13 14:31

No.1 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/06/06 15:19

gaogao99 さん　はじめまして

お名前から何とはなしに玉響の間に
フランスのあのGeorges Brassens を
思い浮かべましたので、彼のお言葉を

●L'encre des billets doux palit vite
　entre les feuillets des livres de cuisine.

意訳（好い訳）：言葉（恋文）なんて、直に色褪せるものさ
（それより持成す）料理の方が、いつまで心に残るよね

是非とも二行で書いて下さい　encreとentreなどの文字の
配列も、一つの美になりますので　（発音記号はpalitのaに
切妻屋根のようなアクサンシルコンフレックスを添えて）

料理の大切さを説いているようで、実は言葉のむなしさにも
言葉を用いてスポットをあてており、この語句から
マルグリットのパイプはパイプで無いをも連想され
ちょっと、考えさせられますこと、請け合いです

ご不明の点は、何なりと。。。

この回答へのお礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。ありがとうございました。
とてもおしゃれな言葉ですね。
ちょっと長い言葉なので、黒板に書ききれるかが心配なんですが
とても素敵なので書いてみようと思います。

もし、もう少し短い言葉をご存知でしたら
またよろしくお願い致します。

お礼日時：2007/06/12 13:06