No.2ベストアンサー
- 回答日時:
お返しのお言葉有難うございます
いま少し短めですと
●Dieu a fait l'aliment.
Le diable l'assaisonnement.
直訳:神は食べ物をお作りになり
一方悪魔は調味料を作った
フォワグラや子牛の胸腺等と必要以上に
飽くなき美食を戒めているようでもあり
実は何事にもとことん追求をしてゆく人の
サガをさりげなく批判して。。。でも
それが、人類の発展(?)をもたらしてきて
いる必要悪ではと表現してるかの印象です
●L'appetit vient en mangeant et
l'amour en possedant.
(appetitとpossedantのeにアクサンテギュを)
意訳:食欲は、食べながら増加して
愛情は、(共に過ごす)年月で
直では愛は所有してとあります これですと
あまりに直截なので、愛は、一時的な衝動でなく
共に(老いるも含めた)生活をすることで一層
育まれると。。。
以上、対句表現ですので、初めの文の同じ言葉が
次文で省略され短文 ご希望に添えれば幸いです
早速のお返事ありがとうございます。
どの言葉も素敵ですね。
時々書き換えて使いたいと思います。
anapaultoleさんはとっても文学的な方のようですね。
カフェボードに書いておいたら、私も少しは知的に思われるでしょうか…。
私はフランス語は全く出来ないのですが、フランスに憧れてます。
インテリアから少しでも興味を広げていきたいな~って思います。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
gaogao99 さん はじめまして
お名前から何とはなしに玉響の間に
フランスのあのGeorges Brassens を
思い浮かべましたので、彼のお言葉を
●L'encre des billets doux palit vite
entre les feuillets des livres de cuisine.
意訳(好い訳):言葉(恋文)なんて、直に色褪せるものさ
(それより持成す)料理の方が、いつまで心に残るよね
是非とも二行で書いて下さい encreとentreなどの文字の
配列も、一つの美になりますので (発音記号はpalitのaに
切妻屋根のようなアクサンシルコンフレックスを添えて)
料理の大切さを説いているようで、実は言葉のむなしさにも
言葉を用いてスポットをあてており、この語句から
マルグリットのパイプはパイプで無いをも連想され
ちょっと、考えさせられますこと、請け合いです
ご不明の点は、何なりと。。。
お礼が遅くなり申し訳ありません。ありがとうございました。
とてもおしゃれな言葉ですね。
ちょっと長い言葉なので、黒板に書ききれるかが心配なんですが
とても素敵なので書いてみようと思います。
もし、もう少し短い言葉をご存知でしたら
またよろしくお願い致します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Give a shitの意味。
-
niceの反対語
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
水中はなぜinwaterではなく、un...
-
フリークスって何ですか?
-
「アーメン・ハレルヤ・ピーナ...
-
可愛いって言われるでしょ?っ...
-
英訳
-
欧米では、wow! Nice melon!! ...
-
英語で30文字以内で表現でき...
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
Best Regards に対する返信
-
助けられる人、被救助者を1語...
-
Lmaoってなんて読むんですか?
-
オンリーワン
-
“Love never fails”ってどうい...
-
I'm yours = I'm your boyfri...
-
速水もこみちの名前の由来の謎
-
M-wordとは何のことでしょうか。
-
我以外、皆師なり。この言葉を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
掛け率を英語で言うと何になり...
-
Best Regards に対する返信
-
niceの反対語
-
英訳
-
Give a shitの意味。
-
Lmaoってなんて読むんですか?
-
白人を差別する用語。
-
all my best wishes for you.の...
-
欧米では、wow! Nice melon!! ...
-
可愛いって言われるでしょ?っ...
-
進捗率を表わす英語(MTD、YTM?)
-
『チキ・チキ・バン・バン』っ...
-
助けられる人、被救助者を1語...
-
「英語」では、「プロジェクト...
-
水中はなぜinwaterではなく、un...
-
“Love never fails”ってどうい...
-
「お肉がジューシー」って外国...
-
「アーメン・ハレルヤ・ピーナ...
おすすめ情報