メールでの敬語（「渡す」）はどう表現したらいいのでしょう

取引先からひんぱんに上司にメールで添付資料が送信されてきます。私が代理で受信しますが、その際の取引先への返信メールは「上司に～をお渡しいたします」という言葉遣いでいいのでしょうか？
相手先へ「お伝えいたします」という言葉遣いはいけないと聞き、「お渡しいたします」も同様な気がして、いつも迷います。どなたか教えてください。

No.5 ベストアンサー 回答者： violet430 回答日時： 2007/06/06 16:14

敬語の使い方が誤っています。

自分の上司の事を他人に話すときは敬語は使いません。
上司に渡します　で良いのです。

あるいは　上司へ伝えます　です。

この回答へのお礼

回答いただきありがとうございます。シンプルな言い方でいいのですね。

お礼日時：2007/06/06 22:25

No.4 回答者： noname#151570 回答日時： 2007/06/06 14:20

＃１さんの回答が正しい使い方でしょう。

相手方への敬語とお思いなのでしょうが、「お伝えいたします」や「お渡しいたします」の「お」や「いたし」は上司への敬語です。

他の受話器で電話中の上司をさして、「ただ今、上司はお電話中でいらっしゃいます」と同じような使い方ですね。

この回答へのお礼

とてもわかりやすい例をありがとうございました。これから気をつけようと思います。

お礼日時：2007/06/06 22:29

No.3 回答者： gyounosuke 回答日時： 2007/06/06 14:19

取引先に対して、あなたの上司は身内ということになりますから「申し伝えます」で良いと思います。

この回答へのお礼

回答をありがとうございました。悩みがとけてすっきりしました。

お礼日時：2007/06/06 22:31

No.2 回答者： linus21 回答日時： 2007/06/06 14:03

日本語は難しいですね。

上司の方のメールアドレスに送られてきたメールをあなたが受け取っているのですか？
今時珍しい（世間では普通？）上司さんですね。

# 私の上司は旅行先までPC持って行き、海外からもたまに指示するような人です。。。。

それはともかく・・・

私なら、「お伝えいたします」で良い気がしますが・・・なぜいけないのでしょうか？
メール（と添付資料）を手渡しするわけではないし、メール着てますよと伝えるのでしょうから、それで妥当だと思われます。

No.1 回答者： jojojo1218 回答日時： 2007/06/06 14:00

「お渡しいたします」は上司への敬語となるのでダメ

「上司に～を渡します」でＯＫ

この回答へのお礼

回答をありがとうございました。上司への敬語となることがはっきりわかりすっきりしました。これから気をつけようと思います

お礼日時：2007/06/06 22:34