ミヤナダゴヨの「ダゴ」は

文法的にはどう説明されるのですか

No.3 ベストアンサー 回答者： kildong 回答日時： 2007/06/25 12:34

下の回答も間違いでは有りませんが

文脈的に違って来ます。
彼が）すまないと言っているの場合の
引用形は　ミアンハダゴ ハダ＝ミアナダゴ ハダです。
ミヤナダゴヨとは言いません。
状況によりますが言い争いなどで
あ～すみませんね～、悪かったですね～
のような状況でミヤナダゴヨと
言う場合がもっと多いです。

この回答へのお礼

私が疑問に思ったことの答えは、前後の状況から考えるとkildongさんの答えが近いように思います。有難うございました。

お礼日時：2007/06/28 19:27

No.2 回答者： ccccrrrr 回答日時： 2007/06/22 17:16

No.1 です。

「ミアンハダ」が形容詞としての「すまない」です。
これを丁寧に言ったのが、
ミアンハムニダ
または
ミアンヘヨ＝ミアネヨ
です。

「（彼が）すまないと言っている」のような引用形になると
ミアンハダゴ ハダ＝ミアナダゴ ハダ
になります。「ゴ」は「と」に相当します。

最後の「ハダ」を省略して、丁寧形の語尾「ヨ」をつけたものがご質問の文です。意味は「すまないとのことです」のようになります。

この回答へのお礼

たいへんご丁寧に有難うございました！本ではなかなか見つけられませんでしたので、長い間の疑問がやっと解けました。

お礼日時：2007/06/22 20:50

No.1 回答者： ccccrrrr 回答日時： 2007/06/20 05:44

引用形の

「ミアンハダゴ」
（すまないと（言っています））
に丁寧形の「ヨ」が付いたものです。

この回答への補足

ご返事有難うございました。「ミアン」が「すまない」という意味なのはわかるんですが、では「ハダ」と「ゴ」はどう説明されるのでしょうか。「ミアネヨ」という簡単な言い方と、どう文法的に違うのか教えて頂けませんか。

補足日時：2007/06/22 16:32