解凍パスのコピペ

アップローダーからzipファイルをダウンロードしたのですが
解凍パスが日本語でコピペが上手くいきません。仲間の皆さんはwindowsなので「Lhaplus」など使われているようで問題ないそうです。
マックは私一人、仲間はずれ状態です（泣）。何か方法があるでしょうか？
os 10.4.10
解凍ソフト　StuffIt Expander、BetterZipなど、いずれもダメです。

No.1 ベストアンサー 回答者： Yorkminster 回答日時： 2007/06/28 22:45

とりあえず、

http://favorite-app.net/Mac/Utilities/sit.html
http://www16.plala.or.jp/x-tomo/Pages/data.html

このあたりで、手当たり次第、解凍できるものがないか試して下さい。あるアーカイバ/アンアーカイバで対応できないものでも、他で上手くいく可能性がないではありません。

が、いちばん確実なのは、パスワードをASCII文字に限定し、再度アップロードしてもらうことです。というか、パスワードに2バイト文字を使うこと自体、かなり非常識ではあります。

どのソフトもダメ、設定を変えてのアップロードもやり直してくれないということであれば、あきらめるしかありません。もしくは、Windowsのパソコンを貸してくれる友人にお願いするか、ですね。