ドイツの堪能な方に質問です。知り合いのドイツ人が、よく電話の第一声で「クライネ?」と言っています。この「クライネ」というのは、辞書によれば「おちびちゃん」となっています。
しかし、このドイツ人の電話の相手は、ご本人の姉であることが多く、たしかにその姉は多少背が低いかもしれませんが、だからといって「おちびちゃん」というレベルでもなく、この「クライネ」とは何を意味してるのか、と不思議な気がしております。
このクライネの用法は、ただの親しい間柄に向けていう「あなた」という程度の意味なのでしょうか? それとも、これを呼びかけに使うと、何か特別な意味がでるのでしょうか? 相手が男女でも区別なく使えるものでしょうか? 教えて下さいませ。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
すいません、書き忘れました。
kleine自体は女性形ですから、もちろんこれは
女性に対していう言葉です。
No.1
- 回答日時:
meine kleine ...で「わたしの小さな~」ですが、
「小さい」ことは「可愛い」ことに通じ、それが親しみ
をこめた愛情表現になります。
英語でいうと、my little sweetheartというような意味で
使います。
「小さきものは美しきかな」という美意識があるように、
日本でも、「チビ」は親しみをこめた言い方ですし、中国語
でも、「小」はそのように使います。もちろん、外見の大小
ではありません。
問題は、年上の親しい人にもkleineを使うかというと親しみ
の程度によるのでしょうね。中国語では、年下の女性に対し
ては「小妹」、同年代あるいは年上の女性に対しては「小姐」
というように、いずれも「小」を使って親しみをこめます。
やはり、社会規範からいって、男性が女性を呼ぶときに使う
のが多いのではないでしょうか。
お礼を忘れておりました。ご丁寧にありがとうございました。この姉妹は大変親しい間柄なので、ご指摘の通りなのだと思います。大変助かりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ヨーロッパ ドイツ留学中、毎日何度も人種差別的な暴言を吐かれる 6 2023/04/02 05:55
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- ドイツ語 1945年9月から 日本はドイツ医学からアメリカ医学を採用しました。 しかし、それ以降もなぜ1外でド 1 2023/07/04 03:59
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- 日本語 ドイツ語のDelikatesseの複数形を日本語で使うときの特別な意味 2 2022/06/12 08:59
- 歴史学 東ドイツ西ドイツ、なんで統一できたんですか? 9 2023/05/23 10:27
- 文学・小説 小説を書いて見ましたので評価をお願いします。とりあえず、1話前半だけ書いてみたのでおかしな所や改善点 7 2022/04/11 10:10
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フェラする時に、男に喉奥まで...
-
我慢汁が出ない彼氏※下ネタです...
-
性行為の時、女性の膣の奥にあ...
-
風俗には何歳ぐらいまで、行っ...
-
首吊りに使われる縄は太いほど...
-
女性は何歳頃まで感じることが...
-
女の子の体って何であんなにフ...
-
50代男性です。彼女も50代のW不...
-
女性はなぜ喘ぐんですか?
-
セフレと別れて後悔
-
ソープは基本ゴムあり挿入だと...
-
どうして男性は、女性のパンテ...
-
お互い初エッチてどのような流...
-
男はSEXを拒否されると、ど...
-
レズじゃないけど女と性的な事...
-
結婚して10年近く経っている...
-
おじいちゃんとおばあちゃんで...
-
太った男性は正常位でセックス...
-
学校の先生ってエロいこと考え...
-
ソープに行った夫。私が取るべ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フェラする時に、男に喉奥まで...
-
首吊りに使われる縄は太いほど...
-
性行為の時、女性の膣の奥にあ...
-
女性は何歳頃まで感じることが...
-
風俗には何歳ぐらいまで、行っ...
-
女性はなぜ喘ぐんですか?
-
我慢汁が出ない彼氏※下ネタです...
-
女の子の体って何であんなにフ...
-
50代男性です。彼女も50代のW不...
-
お互い初エッチてどのような流...
-
結婚して10年近く経っている...
-
セフレと別れて後悔
-
男はSEXを拒否されると、ど...
-
レズじゃないけど女と性的な事...
-
どうして男性は、女性のパンテ...
-
ソープは基本ゴムあり挿入だと...
-
太った男性は正常位でセックス...
-
おじいちゃんとおばあちゃんで...
-
学校の先生ってエロいこと考え...
-
ソープに行った夫。私が取るべ...
おすすめ情報