![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
中国語なんですが、
有縁千里来相会、无縁対面不相知、希望今生在相逢!我願待尓今生今世。
とは、日本語にするとどういった意味になりますか?
先の僕の質問、
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=318298
の後に来たメールに書いてありました。
中国語のお分かりになられる方、よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
縁があるならばどんなに遠くにいても出会えます
縁がなければ合うことはできません
生きている間にまた会いたい!
生きている間にこの世で会いたい
思いを捨てることができないのですよネ。
ここで注意事項を一つ。
返事を出されるとしたら
「我想イ尓」なんていう表現を入れないで下さいネ。
貴方のことを遠くから想っていますなんていう軽い意味で書いてしまうと,混乱されますから。
復縁ととられちゃいますヨ。
以上kawakawaでした
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 新しいMS-Windows OSの度に多大な出費 自作PCでLinuxOS・挑戦したい新OS 1 2022/07/05 14:32
- カップル・彼氏・彼女 カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:27
- その他(暮らし・生活・行事) カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:42
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- その他(ニュース・時事問題) 1000年後の歴史教科書。 7 2023/06/02 20:25
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
- 留学・ワーキングホリデー 中学生 留学面接 至急お願いします!!!! 3 2022/12/14 15:44
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
お問い合せフォームを中国語で...
-
中国語でイーガーとは、どんな...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
中国語で「ゆとり教育」ってど...
-
お経 多分サンスクリットと中...
-
好好爺
-
中国語で使われる是还是の意味...
-
中国語で、「なぜ中国にはコタ...
-
中国語 ”不可以”と”不能”の違い
-
中国語の「素雅」に対応する日...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
“致”について/ビジネス文書の...
-
『足ツボ』中国語訳は?
-
中国語について
-
ブラック企業を中国語では
-
「かっちょええ」は「かっこい...
-
電話で中国語での受け答え
-
外桃花と内桃花
-
「踏襲」の中国語意味?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語 面条とはうどんのことで...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
中国語でイーガーとは、どんな...
-
「できないことは言わない」に...
-
「かっちょええ」は「かっこい...
-
中国語に詳しい方ご教示下さい ...
-
中国語での館内放送
-
中国語版ドラえもんについてで...
-
高達=ガンダム?
-
「一期一会」を中国語で
-
「榛葉」の意味わかる方いますか?
-
中国語 ”不可以”と”不能”の違い
-
中国語です。 会不会。会了。不...
-
テレサ・テンの「別れの予感」...
-
”有一次”と”有時候”について
-
お問い合せフォームを中国語で...
-
好好爺
おすすめ情報