No.1
- 回答日時:
continuare a ballare (danzare)
Danzareの場合は舞踏などを踊る場合
ballare di seguito(continuamente)「続けて踊る」
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
あまりにも漠然とした質問なので、答えにくいのですが.....
ballareの代わりにdanzareも使えますが、ballareの方が一般的です。
舞踏会はil balloですし、ディスコで踊るのはballareです。
直訳なら
Continuare a ballare
ballare senza sosta
ballare senza fermarsi
一生踊っていく、なら
Ballare per tutta la vita
「赤い靴」のように死ぬまで踊り続けるなら
Ballare fino alla morte
意訳なら
バレエシューズを脱ぐことはない
non togliersi mai le scarpette/punte
(le punteはトウシューズ)
取りあえず、思い浮かんだものを書いてみました。
また、場合によっては「赤い靴」というだけで踊り続ける、と言う意味にもなり得ます。これは、別にイタリア語だから、ではなく、日本語でもおなじですが......。
赤い靴はle scarpette rosseといいます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 英語vocabularyの日本語はなんと言いますか? グーグルで、"語彙"と翻訳しますが。 "単語" 3 2022/06/06 17:36
- 日本語 「サ変動詞」(熟語動詞)(仮称)に関する疑問 8 2023/08/03 18:29
- イタリア語 イタリア語のカタカナ表記として「スパゲッティ アッラ カルボナーラ」という表記を目にしますが、これは 1 2022/10/08 12:02
- 英語 日本英語について、「※写真はイメージです。」 のimageはどういう意味ですか? 4 2022/10/26 20:34
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- 法事・お盆 みなさん、おはようございます♪ 盆踊りに関するご質問です。 盆踊りをするメリットとデメリットはどんな 6 2023/03/13 11:20
- 日本語 自立語/付属語という品詞区分の誤り 5 2022/09/05 00:20
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 日本語 郎女(いらつめ、若い女性の意)、郎子(いらつこ、若い男性の意)の「いら」の意味は? 4 2022/11/04 19:38
- 日本語 「が」についての叩き台です。ご感想をお聞かせください。 93 2022/09/29 14:11
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
山口祐一郎さんが四季を退団し...
-
和泉元彌はどこからオカシクな...
-
ミュージカルを観にいくのに咳...
-
看板俳優退団続出の劇団四季
-
狂想曲、狂詩曲、狂言。 「狂」...
-
公演中に限り特定箇所の煙感知...
-
逆にしても類義の漢字熟語は
-
オペラ座の怪人
-
学校祭のクラTの背ネームで悩ん...
-
オペラ座の怪人[給料2万フラン...
-
太宰治の『斜陽』最後の部分、...
-
感動する劇、有名な劇、教えて...
-
漫画:キャッツ・アイの最後は...
-
敬老会の出し物
-
YouTubeは子供向けだとミニプレ...
-
CATSのマキャヴィティが犯罪王...
-
劇団四季ライオンキング 混み具合
-
宝塚のチケットをお譲り頂いた...
-
ディズニーシー「シンドバッド...
-
劇団四季 大阪 アイーダの後...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
宝塚のチケットをお譲り頂いた...
-
オペラ座の怪人[給料2万フラン...
-
ミュージカルを観にいくのに咳...
-
友人の日舞発表会招待のお礼は...
-
YouTubeは子供向けだとミニプレ...
-
太宰治の『斜陽』最後の部分、...
-
公演中に限り特定箇所の煙感知...
-
逆にしても類義の漢字熟語は
-
ミュージカルに1歳の子供は入...
-
同じことば(語句)が繰り返え...
-
漫画:キャッツ・アイの最後は...
-
文化祭の演劇の著作権
-
学校祭のクラTの背ネームで悩ん...
-
CATSのマキャヴィティが犯罪王...
-
ややこしや~♪ややしこや~♪っ...
-
オペラ座の怪人
-
ディズニー、ライオンキングの...
-
ミュージカルはなぜ女性ばかり...
-
ディズニー 美女と野獣 ベル(...
-
看板俳優退団続出の劇団四季
おすすめ情報