
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ふつうは失注というより逸注という言葉を使うように思うのですが、それはともかく…
逸注しました We failed in the contract.
逸注するのは「競合会社に受注を奪われる」ためでしょうから、こういう重複した記述はわざわざ欧米人相手に報告する意味がないように思います。書くのなら受注した会社の情報を書いてみてはいかがでしょうか。つまり…
受注したのは競合していた~社です The successful competitor is ~. ~には競合会社の社名を入れます。
回答、ありがとうございます。
「逸注」という言葉は使ったことがなかったです。
私の会社では「失注」という言葉を普通に使っておりますので。
「競合会社に受注を奪われる可能性があるので・・・」というような内容を英語表記する必要があり、「失注する可能性がある」に言い換えようと「失注」を調べていたのですが調べきれずに質問させていただきました。
とても参考になりました。
どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
今、見られている記事はコレ!
-
米国IT企業の大量リストラ・・今後の日本にどんな影響を及ぼすのか?
2022年、新型コロナの拡大はアメリカなどで終結を見せ、世界では経済活動が再開した。日本もその波に乗って景気が上向くだろうか。「教えて!goo」にも「世界で活躍できる日本のグローバル企業は?」と、日本企業の躍...
-
キャリアカウンセラーに聞いた!採用面接における評価基準や合格に向けたアドバイス
就職や資格試験など、人生のさまざまな局面で経験する面接。緊張や不安でいっぱいになるという人も多いのでは。特に就職試験となると将来を大きく左右するため、できる限りの対策をたてて臨みたいと思うはずだ。「教...
-
サラ忍マン 良太郎:第244話「ぼっち女子」
-
専門家に聞いた!職場で話したくないことや聞かれたくないことがある場合の対処法
職場の昼休みや飲み会で、プライベートの話をすることがあるだろう。そんな際、話したくないこと、聞かれたくないことに対し、何と答えようか迷ったことはないだろうか。「教えて!goo」にも、「会社でプライベート...
-
サラ忍マン 良太郎:第243話「信用スカウター」
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
携帯が会社のWiFiに繋がったま...
-
2月下旬の表記に2/Eを使う...
-
建設会社のスポンサーメリット
-
企業に訪問する時は手土産を持...
-
社内Wi-Fiについて 会社のWi-Fi...
-
住所がわかる株式会社の電話番...
-
会社でNIコラボというグループ...
-
会社名(単数名詞)を代名詞で...
-
車輌の損料計算方法について
-
会社が廃棄処分する什器類を、...
-
英語で、会社名に「さん・様」...
-
外販と内販の違いを分かりやす...
-
落し物を郵送する際に、一緒に...
-
「ご」は必要?
-
名刺に表記する「~内」の英訳
-
会社で、従業員が書籍を一緒に...
-
納入仕様書って何ですか?
-
友人が死亡した場合
-
50音順に、アルファベットが混...
-
管理本部の英訳
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
携帯が会社のWiFiに繋がったま...
-
2月下旬の表記に2/Eを使う...
-
建設会社のスポンサーメリット
-
会社でNIコラボというグループ...
-
会社が廃棄処分する什器類を、...
-
外販と内販の違いを分かりやす...
-
会社名(単数名詞)を代名詞で...
-
企業に訪問する時は手土産を持...
-
英語で、会社名に「さん・様」...
-
住所がわかる株式会社の電話番...
-
うちの会社の人達なのですが 席...
-
車輌の損料計算方法について
-
落し物を郵送する際に、一緒に...
-
社内Wi-Fiについて 会社のWi-Fi...
-
「ご」は必要?
-
工事用ヘルメットに表示するのは?
-
いなば食品といなば物置って同...
-
ZOZOVIDEOとZOZOTOWNって別会社...
-
50音順に、アルファベットが混...
-
「60進法」とは何でしょうか?
おすすめ情報