![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_10.png?e8efa67)
技術文書に、電話の用語として"transfer"と"forward"という用語が
出てきますが、訳し方に迷っています。どちらも「転送」ですが機能
は違います。
"transfer"は、第三者(機械の場合もあり)が電話を受け、別の番号に
転送する処理のようです。第三者が発信元と通話して別の番号に転送
する場合(attended transfer)と、通話せずに転送する場合
(unattended transfer)があります。
"forward"は、不在時や一定の呼び出し音が鳴った後などに、事前に
登録した電話番号に転送される処理を指すようです。
別の文章に出てきたときは単に「転送」と訳していましたが、同じ
文章に"transfer"と"forward"が並列して出てきたとき、どのように
訳すか困ってしまいました。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_15.png?e8efa67)
No.5
- 回答日時:
質問者様の両者の違いについての説明とwebの情報から、○○転送の○○に相当する語句として、
自動、不在、直接(的)、応答、明示的、介在、間接(的)
のような語句が浮かびました。この他にもあるかと思います。
適当な用語を質問者様の方で選択され、素人の文章ですが、例えば、脚注として
forward:ここでは自動転送(不在転送,直接転送等)とする(外部情報を受信後に予め設定された条件に従い自動的に転送)
transfer:ここでは応答転送(明示的転送、介在転送、間接転送等)とする(外部情報を受信後、情報を人か機器が確認後、転送)
のような記載をしておくような対応はどうでしょうか。
ANo.3のお礼にも書きましたが、私もWeb検索で実際の使われ方を
検索しながら、「○○転送」という訳にしようと、候補を考えて
いました。ただ、下手に付けると、実際の機能よりも限定された
意味になってしまいそうで、これという単語を決められませんでした。
今回は、ANo.4のご回答を参考にして、初出時に「転送(transfer)」
「自動転送(forward)」とすることにしました。
ありがとうございます。
No.3
- 回答日時:
「transfer」=「転送」
「forward」=「回送」
同一ページにあるのなら、どうしても区別して記述する必要有りますね、そのお気持ち痛い程(大袈裟か)判ります。されば、或る程度無理矢理にでも「回送」とでも訳さざるを得ませんが、これにはある種の根拠があります。
「回送」で辞書を引くと
回送 forwarding
回送先 forwarding address
回送係 forwarding clerk
回送者 forwarder
とありますので、私の顔に免じて今回だけは「回送」で我慢して下さい、済みません、ワシが謝る必要もないのだが(爆)
「回送」はいいですね。そうなのです。区別して訳す必要がある
というところが頭の悩ませ所でした。「○○転送」というように、
何か単語を付けようかと思っていたのですが、下手に付けると
かえって誤解を招きそうで、もんもんとしていたところでした。
「回送」という表現をお借りします。
技術文書なので、開発者が区別できるように、初出箇所で
「転送(transfer)」「回送(forward)」と記載することにします。
それぞれの機能の意味については、文書内で解説されているので、
この対応で足りると思います。ありがとうございます。
No.1
- 回答日時:
ノンネイティブ(中国・台湾)の方との口語ですが、私の場合同じ部署(外線番号)にかかってきた時は、I transfer you.と使います。
他部署と間違ってかけてきた場合はI forward this line.です。「(あなたを)転送します。」がtransfer.
「(この電話回線を)転送します。」がforward.
そう思って使っていましたが違うでしょうか?
ファックスはその人を転送する事自体無理なので、forwardと書いて転送しています。
以上 ご参考になれば。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
彼氏にスマホで電話をかけた所...
-
解約した携帯に転送していたらS...
-
意味の違いについて
-
着信拒否ではなく解約したと思...
-
カメラのキタムラでUSBの写真や...
-
国際電話なのに03から始まる着信
-
転送元表示ができるスマホアプ...
-
パイオニアの古い留守電の設定方法
-
携帯電話への転送通話料を安く...
-
【Excel】版が同じ事を示す番号...
-
フリーダイヤルに電話したので...
-
着信拒否の状態について
-
電話番号の後ろにある(代)の...
-
81・・・・・から始まる電話...
-
電話番号 +817673467911という...
-
電話をかけるのに、違う番号を...
-
発信元によってはずっと話し中
-
電話すぐ切る
-
フリーダイヤルのけた数
-
公衆電話から電話がかかってき...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
転送元表示ができるスマホアプ...
-
着信拒否ではなく解約したと思...
-
意味の違いについて
-
解約した携帯に転送していたらS...
-
カメラのキタムラでUSBの写真や...
-
彼氏にスマホで電話をかけた所...
-
国際電話なのに03から始まる着信
-
電話のtransferとforwardの訳し方
-
パイオニアの古い留守電の設定方法
-
初級システムアドミニストレー...
-
ある決まったところからの電話...
-
固定電話から携帯電話への転送
-
ひかり電話でのボイスワープ
-
内線通話を自分の携帯・PHSへ転...
-
電話とFAX
-
auの着拒?利用停止?
-
非通知での転送
-
NTTのボイスワープを使って、電...
-
公衆電話からの着信
-
フリーダイヤルの作り方と、転...
おすすめ情報