アプリでもっと教えて！goo

アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

「わたしを束ねないで」の英訳

解決済

質問者：nano0501
質問日時：2007/10/12 15:04
回答数：1件

新川和江さんの詩「わたしを束ねないで」
美智子皇后が英訳されているそうですが
その英訳を読むことができる文献？などはありますか？

もしくは
「わたしを束ねないで」←この一節の英訳だけでも
教えていただけると助かります。

皆様、お知恵をお貸しください。よろしくお願いいたします。

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： Big-Baby
回答日時：2007/10/13 04:55

"Please Don't Bundle Me"でいいようです。

次のサイトに英訳が載っています。
http://www.h6.dion.ne.jp/~cocoloco/body&soul(col …

- 0
- 件

この回答へのお礼

ありがとうございます。大変参考になりました。

お礼日時：2007/10/15 20:51

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

英語バーナー配管図の英語表記について 1 2022/05/27 14:22
英語【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
英語従属節であるwhen節と主節の２文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
ビジネスマナー・ビジネス文書ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
英語数字を英語でいうことについてお教えください（例えば11億円を英語で言う場合） 2 2023/05/20 10:48
英語英訳お願いします。 '暗黙知から見える私の姿' DeepLで英訳すると、下記の通りになりました。 M 3 2023/02/25 19:45
英語英語長文読解について前提としてまず、自分は日本語に訳さないと意味が理解できないレベルであるとお伝え 2 2023/02/04 18:53
英語 Furthermore, even mild inflammation was associated 3 2022/06/15 15:45
Google 翻訳ネット上の数枚にわたるPDFの和訳 2 2022/11/05 21:25
TOEFL・TOEIC・英語検定 This has not yet been proven to be the case for an 2 2022/06/20 13:56

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップ

おすすめ情報

質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

「わたしを束ねないで」の英訳

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報