フランス語 教えてください

フランス語で、 「Let's take a walk!、散歩に行こう」は、なんて言うのでしょうか。「さぁ、出かけましょう！」でもよいです。
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/10/26 08:41

はじめまして。

１．「Let's take a walk!、散歩に行こう」：

Allons nous promener.
（アロン・ヌ・プロムネ）
「散歩に行こう」
この言い方がフランスでは最も一般的です。
Allonsはaller「行く」の活用で、「～しよう」と提案・勧誘する場合に使われます。

On va faire une promenade.
（オン・ヴァ・フェ－r・ユヌ・プロムナード）
「散歩しに行こう」
faire une promenadeで「散歩する」という動詞句になります。
On vaは英語のLet’sに当たる用法です。

Pourquoi pas faire une promenade ?
（ポクワ・パ・フェ－r・ユヌ・プロムナード）
「散歩でもしに行かない？」
Pourquoi pasは英語のWhy notにあたり、一種の反語表現になります。直訳は「なぜ～しないの？しようよ」という勧誘の表現で使われます。


２．「さぁ、出かけましょう！」：

On y va.
（オ・二・ヴァ）
「さあ、行きましょう」
出かける時に発する、最も一般的な表現です。

On va sortir.
（オン・ヴァ・ソrティーr）
「さあ、出かけましょう」

Allons sortir.
（アロン・ソｒティーr）
「さあ、出かけましょう」

Allons-y.
（アロンジ）
「さあ、行きましょう」


ぐらいになります。
以上ご参考までに。

この回答へのお礼

とてもとてもご丁寧にたくさんありがとうございます！
追加で恐縮なのですが、marcherを使って言うこともできるのでしょうか？
よろしければ、教えてください。

お礼日時：2007/10/26 09:30

No.4 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/10/26 10:27

No.2です。

早速のお返事を有難うございます。補足質問にお答えします。

ご質問：
＜marcherを使って言うこともできるのでしょうか？＞

１．marcherは一般に「歩く」という意味の動詞で、「出かける」という意味は内包していません。家の中でも、庭でも歩くことはできるのです。

２．marcherを使って、「出かける」「外を散歩する」という意味にするには、「外へ」という副詞を補う必要があります。

３．以上を踏まえて訳例は

Allons marcher dehors.
On va marcher dehors.
「外に歩きに行こう」＝「散歩しに行こう」

となります。
ご参考までに。

この回答へのお礼

ほんとうにありがとうございます！
こんなに丁寧に教えていただいて、ほんとうにうれしいです♪

お礼日時：2007/10/26 10:56

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/10/25 14:15

Faisons une promenade

この回答へのお礼

早々にありがとうございます。
Faisons une promenade！
で、一文として使えるのですよね？
marcherを使って言うこともできますか？
ご存知でしたら、教えてください。

お礼日時：2007/10/25 14:57

No.1 回答者： Segenswind 回答日時： 2007/10/25 13:22

「出かけましょう」なら、一般的には

Allons-y !　（アロンズィー！）
で良いのではないかと思います。

この回答へのお礼

早々にありがとうございます！

お礼日時：2007/10/25 14:54