![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
9/6のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。ご質問1:
<違いはどこにあるのでしょうか?>
la「そこ」の正確な位置付けがあるかないかの違いです。
1.laは場所以外にも、時や範囲、条件や事情をさすことがあります。
2.ご質問にある「場所」に限定して言えば、laは文字通り、「そこ」「そこに」「そこで」という、日本の「こそあど言葉」の「そ」の距離感と同じ感覚です。
3.laはiciの対義語で、少なくとも話し手の手の届かない場所にある対象物を指して使われます。
4.一方la-basは、laにbas「下へ」という副詞がついた複合語で、「そこ」より遠い位置の「あそこ」「あちら」という意味に使われます。
5.basの意味を込めて、「あの低い所へ」「地下に」という意味で使われることもあります。
6.このようなlaとの複合語は他にも以下のような副詞があります。
例:
la-contre「その側に」「それに対して」
la-dedans「その中に」
la-dessous「その下に」
la-dessus「その上に」「そこで」
la-haut「あそこに」「あの高い所に」*la-basの反対の位置になります。
ご質問2:
<辞書に「La-bas」で「遠くを指して」とありますが、遠くを指さない場合は「La」なのでしょうか?>
話し手の主観により使い分けます。
1、例えば2階の部屋の中で、2m先の机の上をlaで表せば、 1階はla-basになるわけです。
これが、1階から2階を指す場合はla-hautとなります。
2.一方、戸外で20m先をlaと表し、100m先をla-basということもできるのです。
3.さらに、会話の中では、遠い外国や、宇宙を指してla-bas「あそこ」ということもできます。
4.つまり、実際の距離ではなく、話し手が主観的に感じる「距離感」によって、laとla-basを使い分ければいいのです。
5.使い分けの例:
(1)近い距離感:
A「私の財布どこ?」
B「そこ(la)、そのテーブルの上」
A「定期は?」
B「あそこ(la-bas)、向こうの部屋の箪笥の上」
(2)やや遠い距離感:
A「交番はどこですか?」
B「そこ(la)の角を曲がって、向こう(la-bas)の信号までまっすぐ歩いて」
(3)遠い距離感:
A「OO山はどれ?」
B「そこ(la)、その正面に見える山」
A「XX山は?」
B「あそこ(la-bas)、その向こうの山」
といったそれぞれの違いがあります。
以上ご参考までに。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/11/14 15:59
迅速な回答にもかかわらず返事が遅くなりすみませんでした。
大変丁寧に回答していただき、役に立ちました。
今後ともよろしくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語文章の構成について 1 2023/01/28 18:44
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/05 19:17
- フランス語 フランス語petit nicolas 読んでますがc'est の使い方がもひとつわからないです。 1 2022/08/02 00:50
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
- フランス語 フランス語にて、 Les vingt-cinq centièmes de la population 3 2023/07/29 20:33
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/05 17:15
- フランス語 フランス語の意味 1 2022/10/16 13:11
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
aloha e komo maiのハワイ語の意味
-
スペイン語で viajo por Japon ...
-
フランス語:LaとLa-basの違い
-
スペイン語で歯医者はdentista...
-
合唱曲:虹の輪の花
-
スペイン語訳お願いします
-
スペイン語の文法について質問...
-
don't have~ と have not~...
-
テキエロってどういう意味です...
-
I was sorry. ってありですか?
-
A or B の意味
-
スペイン語で 私はあなたのこと...
-
中1レベル 複数?
-
意味を教えて下さい
-
ガソリーナ(スペイン語)の歌詞
-
スペイン語で「あなたの笑顔が...
-
「no fun no life」の意味
-
スペイン語でNadie es capaz de...
-
洋楽の歌詞についての質問(Gho...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
スペイン語で歯医者はdentista...
-
フランス語のprochainについて
-
フランス語:LaとLa-basの違い
-
イタリア語で
-
フランス語でシエルシエ・ラ・...
-
この曲はなんでしょう?
-
aloha e komo maiのハワイ語の意味
-
スペイン語 前置詞+関係詞 定...
-
フランス語の直接目的語と間接...
-
スペイン語の作文。con quien ...
-
少年のように
-
フランス語でメール
-
ドイツ語の歌詞にカナをお願い...
-
イタリア語、スペイン語ともに...
-
スペイン語、この2つの文の違...
-
スペイン語で viajo por Japon ...
-
スペイン語を日本語に翻訳
-
イタリア語で・・・
-
フランス語 la mi-avril はな...
おすすめ情報