スピードの向こう側へ

スピードの向こう側へを英語にしたいのですが。
Speed other side
これだと変でしょうか？

No.3 回答者： Kazu_creator 回答日時： 2007/10/28 22:07

キャッチコピーやスローガンは字面で訳しても意味がないです。

例えば、自動車メーカが「わが社の製品はスピードだけでなく、環境性能やドライビング・エクスペリエンス全体の向上を目指しています」というようなメッセージを伝えようとしているとか、そういう説明が必要です。

上記の設定で一案をあげると：
We challenge the speed race

「スピード一点張りの競争に意義を申し立てる（challenge）」と「スピードレースに挑み、そして勝つ（challenge）」」というダブル・ミーニングを狙ってみました。

No.2 回答者： compequal 回答日時： 2007/10/28 20:01

（補足要求）

今あるスピードのその先へ…！みたいな意味であれば、Beyondを使うのが通例だとは思いますが、センテンス全体だとどんな感じでしょうか？

No.1 回答者： 06miyachan 回答日時： 2007/10/28 19:52

　よくわからないけれど、普通、「Beyond Speed Limits」じゃなかったかな？　まあ、他の回答者に任せることにしますか。