「もう３週間たった」(スペイン語）

1 Ja se passo' tres semanas.
2 Ja passo' se tres semanas.
3 Ja passo' tres semanas.

スペイン語で「もう三週間たった！」と言うとき、上の３つの文はいかがですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2007/11/05 23:14

スペイン語もポルトガル語も同じだと理解していますが綴りが違いますね。

時間が過ぎたという意味では３）です（自動詞）が主語は時間ですからya pasaron tres semanas. Ya paso' una semanaとなります。2)は古文にはあるかも知れませんが現代文では使用されません。

再帰動詞pasarseは時間の経過であっても、単なる時間ではなく「ある出来事が過ぎ去る、終る」ことを表します。　Ya se paso' eso(aquello)
それはもう終った（過ぎた)。

No.2 回答者： Nao_F 回答日時： 2007/11/07 11:10

いずれもスペイン語の表記ではありませんね（ポルトガル語？）。

それはさておき、私なら現在完了を使って
Ya han pasado tres semanas.
とするでしょう。