フランス語：LaとLa-basの違い

解決済

質問者：celte
質問日時：2007/11/08 14:54
回答数：2件

「あそこ」という意に相当するフランス語は「La」と「La-bas」があります。
違いはどこにあるのでしょうか？
辞書に「La-bas」で「遠くを指して」とありますが、遠くを指さない場合は「La」なのでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「例副詞」に関するQ&A：関係副詞whereの使用例

さらに表示

「対義語辞書」に関するQ&A：対義語を調べるネット上の辞書はありますか？

「反対語丁寧」に関するQ&A：丁寧の反対語ってなんでしょうか？

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： Parismadam
回答日時：2007/11/08 15:53

こんにちは。

9／6のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜違いはどこにあるのでしょうか？＞

la「そこ」の正確な位置付けがあるかないかの違いです。

１．laは場所以外にも、時や範囲、条件や事情をさすことがあります。

２．ご質問にある「場所」に限定して言えば、laは文字通り、「そこ」「そこに」「そこで」という、日本の「こそあど言葉」の「そ」の距離感と同じ感覚です。

３．laはiciの対義語で、少なくとも話し手の手の届かない場所にある対象物を指して使われます。

４．一方la-basは、laにbas「下へ」という副詞がついた複合語で、「そこ」より遠い位置の「あそこ」「あちら」という意味に使われます。

５．basの意味を込めて、「あの低い所へ」「地下に」という意味で使われることもあります。

６．このようなlaとの複合語は他にも以下のような副詞があります。
例：
la-contre「その側に」「それに対して」
la-dedans「その中に」
la-dessous「その下に」
la-dessus「その上に」「そこで」
la-haut「あそこに」「あの高い所に」＊la-basの反対の位置になります。

ご質問２：
＜辞書に「La-bas」で「遠くを指して」とありますが、遠くを指さない場合は「La」なのでしょうか？＞

話し手の主観により使い分けます。

１、例えば2階の部屋の中で、2m先の机の上をlaで表せば、 1階はla-basになるわけです。

これが、1階から2階を指す場合はla-hautとなります。

２．一方、戸外で20m先をlaと表し、100m先をla-basということもできるのです。

３．さらに、会話の中では、遠い外国や、宇宙を指してla-bas「あそこ」ということもできます。

４．つまり、実際の距離ではなく、話し手が主観的に感じる「距離感」によって、laとla-basを使い分ければいいのです。

５．使い分けの例：

（１）近い距離感：
A「私の財布どこ？」
B「そこ（la）、そのテーブルの上」
A「定期は？」
B「あそこ（la-bas）、向こうの部屋の箪笥の上」

（２）やや遠い距離感：
A「交番はどこですか？」
B「そこ（la）の角を曲がって、向こう（la-bas）の信号までまっすぐ歩いて」

（３）遠い距離感：
A「OO山はどれ？」
B「そこ（la）、その正面に見える山」
A「ＸＸ山は？」
B「あそこ（la-bas）、その向こうの山」

といったそれぞれの違いがあります。
以上ご参考までに。

- 3
- 件

通報する

この回答へのお礼

迅速な回答にもかかわらず返事が遅くなりすみませんでした。
大変丁寧に回答していただき、役に立ちました。
今後ともよろしくお願いいたします。

通報する

お礼日時：2007/11/14 15:59

No.2

回答者： myrtille55
回答日時：2007/11/09 11:42

la-basを使うと話し手にも聞き手にも遠いことを明示します。

それに、laだけだと、ほとんど意味がなくなる場合が多いです。例えば
“Qu'est-ce-que tu fais la? ”と言った場合、laはほんの語調を整えるためだけに使われています。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

補足をどうもありがとうございました。

通報する

お礼日時：2007/11/14 16:02

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「対義語辞書」に関するQ&A：経験を活かす？それとも生かす

さらに表示

「反対語丁寧」に関するQ&A：「～ありき」の意味・使い方を教えてください

「例副詞」に関するQ&A：ご興味、ご関心、違和感感じる

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qフランス語でCoucouってどんなニュアンスで使われるの？

ヨーロッパのオフィスからSeason's Greetingsのカードが届いたんですが、

Coucou「私の名前」et「名前」,
Joyeux noël et une bonne année 2005!! .....

と書かれていました。文頭はわかるのですが、名前のところのCoucouを調べたものの、Jokeなのかバカにしてるのか、ニュアンスがわからず戸惑っています。

どんな時にどんな感覚でCoucouって使うのでしょうか？今フランス系の方が休暇でいないので聞けない状態です。

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

こんにちは。
私がフランスに滞在していた時、
フランスでは子どもたちがよく
「coucou ○○！」と挨拶をしてくれました。
「ククー」と発音します。

手紙やメールの書き出しにもよく使われています。
日本人が「こんにちは」というかわりに
「やっほー！」とか、「はろー！」と言うようなくだけた言い方です。とても親しみを込めている表現ですよ。

他の回答も見る

QCa y est! （フランス語）

フランス人と喋っていると意外と良く「Ca y est!」というフレーズを聞きます。
ロワイヤルをひくと「うまくいった」「これでよし」という訳しかありませんが、もっと多くの意味／用法があるように思われます。
どなたか詳しく解説してください。参考文献・ＵＲＬもあるとありがたいです。よろしおくお願いしますm(_ _)m

Aベストアンサー

解説は出来ませんが．．．
確かにフランス人、ちょっとした時に口にする言葉ですね。

私の辞書から抜粋すると
＊スタンダード仏和（大修館書店）：1）その通りです、2）結構！よしきた！、3）こんどこそそうなるぞ

＊ラルース仏和辞典（白水社）：1）これでよし、2）もうすんだ、3）案の定やっちゃった
a) Alors tu es pre(^)t? - Ca y est,j'arrive!　さあ、支度できた？　ー　よしできた、すぐいくよ。
b) Allez!ca y est,c'est fini,ne pleure plus ［注射の後で］さあさあ、ほら済んだ、おしまいよ...続きを読む

他の回答も見る

Qフランス語、encore　の使い方

親子で知らない町を旅しています。父は迷ってないと主張しますが子供はいぶかしげです。

Pe're: Un agent de police. On va lui demander.
Fils: C_a y est! On est encore perdus!

ここで質問なのですが、encore はpas　とともに用いられる用法はなじみがあるのですが、この文のencore はどう訳すのですか？pas がなくてもencoreだけで「まだ～ない」の意味になりうるのでしょうか？

Aベストアンサー

この場合は「まだ」でなくて「また」ですね。
encoreは pasを伴う時は英語のyetに近いですね。
pasを伴わないと againかstillに近いです。この場合は againの方ですね。

他の回答も見る

Qフランス語のmon amie

タイトル通り、これは男性から女性に言われた際「私の女性友達」でよいのですよね？

全くの初心者です。
回答をお待ちしております。

Aベストアンサー

英語圏の人が使った、ということですが、英語の会話のなかでmon amieがでてきたのでしょうか、お二人の共通語がフランス語なのでしょうか?
英語にはフランス語からの借用が多いようですが、意味が歪曲されて使われることもあるかもしれません。日本で使われる「トラヴァーユ」はフランス語では転職ではなく「仕事」一般ですし、「アルバイト」はドイツ語で「働く」ですから。
英和でamieをひいてみると、「女友達」と「恋人」の両方がありましたが、英語圏で通常どのような感覚で使われているのかまでは私にはわかりかねます。

フランス語だけ説明しますと、mon amie　は曖昧な言葉で、意味は使う人の感覚によって変わったりします。

「恋人」という意味ももちろんありますが、それ以外にも、「親友」「お友達」の意味でも往々にして使われます。

呼びかけとしてこの英語圏の男性が使うのであれば、「恋人よ」であれば「Mon amour」「Mon tresor」「Ma cherie」なりなんなりほかの言い方があります。（Ma cherieは人によっては単なる友達に使う人もいますが。）

「若いとき随分長くヨーロッパにも住んでいたみたい」ということですので、年配の方でしょうか。呼びかけでつかうMon amie（「お友達」）は、若い人がふざけて使うこともあるとおもいますが、かなり古い話し方です。

また、「Tu es mon amie!」「お友達でしょ！（「～するのは当然よ」等の意味合い）」という風に使ったりもしますし、人に紹介するとき「Mon amie japonaise」といわれると、amieに恋人という意味はないと心得てください。

相手があなたと一緒にいる異性が恋人か単なる友達かを知ろうと探りを入れて「Ton amie?」と効いてくるようであれば「C'est une amie.」と付け加えてはっきりさせればいいのです。

お友達のことを話したこともない相手に
Je suis alle au restaurant avec mon amie hier soir.
といえば、相手は「恋人と行ったんだな」と解釈するわけで、
Je suis alle au restaurant avec une amie hier soir.
だと女友達と、ということですが、例えばあるソワレにお友達（単なるクラスメートでも同僚でも）を連れて行きます。知り合いのPierreもきていて３人で話をしました。２日後、あなたはPierreと話すことになりました。Pierreが「Comment va ton amieと聞いてきたからといって、Pierreはそのひとのことを恋人だと勘違いしているわけではないのです。?」「（この前の）君の友達はどうしてる？」ときいてるだけで、ton amieは「例のお友達」程度の意味に使われます。
その人の名前を覚えてないときなど、実は便利な表現なのです。

とりあえず、mimosa55さんはこの男性とお付き合いをしていらっしゃらない様ですので、「恋人」の解釈は行きすぎかと思います。mimosa55さんの最初の「お友達」の解釈でいいのではないでしょうか。

他の回答も見る

Qフランス語、enchanteはもう古い？

初対面の人との挨拶にenchante(e)という言葉を使いますが、
フランス人の先生に、もうこの言葉は古い、
単にBonjourと言うのが今の挨拶だというようなことを
言われました。

私は全くそんなことを知らなかったので、
普通に使っていたのですが、
２１世紀のフランス語事情として、
もうこの言葉はあまり使われていないのでしょうか。

Aベストアンサー

はじめまして。

ご質問：
＜もうこの言葉はあまり使われていないのでしょうか。＞

そんなことないですよ。たまに耳にしますし、使うこともあります。

１．確かに、仕事などの公的な場面でもBonjourで事足りるようになっています。ビジネスでは、あまり堅苦しくなく気を許しあってビジネスしましょう、という一種の見せかけのポーズの役割にもなっています。

ビジネスがアメリカナイズされてきた影響があるのかもしれません。

２．ただ、Enchanteを使う人がいても、こちらが使ったとしても、正しい仏語を使っていると思いこそすれ、誰も「古い」「時代遅れ」などと思いません。

３．もちろん状況によりけりで、パーティなどのプライベートな紹介場面では、あまりenchanteは使いません。若者の間では初対面の相手でも、気軽にBonjour！、Salut！などが粋な挨拶になります。

４．一方、相手に敬意を表したい場合は、ちょっときざなニュアンスで使われたりします。例えば、プライベートな紹介場面でも、男性が初めて会う女性に惹かれたり、自分を印象づけたい時は、キザっぽくEnchanteと言ったりします。しながら手の甲にキスしたり、キザを演出している感じです。

５．外国人がフランスでEnchanteを使って、笑われたり眉をしかめられたりすることはまずありません。「礼儀正しい」というプラス評価があるだけです。

日本でも、初対面でも「はじめまして」を使うことも少なくなりましたが、外国人がプライベートな場面で「初めまして」を使ったとしても、「正しい言葉遣い」と感心すれど、「変」と思う日本人はいないと思います。

６．ちなみに、フランス人でも、厳格できっちりしたフランス語を話す人は、Enchanteを好む人が多いように感じます。

７．また、敬意を必要とする場面や、大事なビジネスシーンでは、「初めまして」をEnchanteの代わりに、Tres heureux(se)「お会いできて光栄です」を使う人もよく見かけます。個人的には、仕事ではEnchanteよりもTres heureuseの方を多用しています。が、通常はやはりBonjourで済ませることが多いです。

８．以上から、EnchanteやBonjourは、相手との距離感や状況によって、フランスでは主観的に使い分けている、と言えます。

９．そのフランス語の講師の方は、Bonjour派か、あまりEnchanteやTres heureux(se)を使う機会のない方なのだと思います。

以上ご参考までに。

他の回答も見る

Qフランス語のamiとcopainについて・・・教えてください。。

フランス語の質問です。un ami,une amieとun copain,une copineって、使い方に決まりはありますか？？私はだいたいamiの方を使っているのですが・・・。あと、もう1つお聞きしたいのですが、l'an dernier（もしくはprochainなど）とl'annee derniere（prochaine）は、どう使い分けるのでしょう・・？どうぞよろしくお願い致します～。

Aベストアンサー

こんにちは。11／20のご質問ではお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜un ami,une amieとun copain,une copineって、使い方に決まりはありますか？？＞

１．ami(e)：

（１）広く友達全般に使います。

（２）やや心理的なつながりが強く、親友、旧知の友、信頼する友といったニュアンスで使われます。

（３）これにpetit(e)が前置すると、ご存知だと思いますが「恋人」になります。

２．copin(e)：

（１）プライベート感が強調され、楽しむための友達、遊び友達というニュアンスが加わります。

（２）また、同性同士でcopin(e)は単なる遊び友達という意味で使いますが、異性同士では「ボーイフレンド」「ガールフレンド」の意味で使われます。特にmon、ma「私の」という所有格と一緒に用いれば、その用法は確定的になります。

例：
mon copin
（同姓間）「僕のダチ」
（異性間）「私の彼」

ma copine
（同姓間）「私の女友達」
（異性間）「僕の彼女」

（３）なお、「恋人」の表現でも、petit(e) ami(e)とcopin(e)では前者がやや信頼関係の結びつきの深い言い方になります。

（４）ちなみに、amiと違って「恋人」の意味でcopinにpetitがつく用法はありません。
例：
（O）petit(e) ami(e)
（Ｘ）petit(e) copin(e)

ただ、別の意味ではpetit(e) copin(e)という言い方もあり、その場合は「小さい友達」といった、本人より年下だったり幼い友達を指して言う場合はあります。例えば、お爺さんが近所の仲のいい幼い子供を指して、「僕のプチコパン」という言い方はします。

ご質問２：
＜l'an dernier（もしくはprochainなど）とl'annee derniere（prochaine）は、どう使い分けるのでしょう・・？＞

１．基本的には特に意味・用法に違いはありません。語感や慣用で使い分ける程度です。

２．例えば以下のような使い分けがあります。
例：
J’ai ete au Japon l’an dernier.
Je suis allee au Japon l’annee derniere.
「昨年日本に行った」

両方同じ意味ですが、上記のような「avoir ete＋l'an dernier」「etre alle＋l'annee derniere」の組み合わせが一般です。勿論anとanneeを入れ替えても間違った組み合わせではありませんが、語感的にこの組み合わせが通常使われています。

３．慣用的には以下のような使い分けがあります。
例：
「毎年」
tous les ans
chaque annee
この用法ではanとanneeは交換不可です。

「2年続けて」
deux ans de suite
deux annees consecutives
この用法ではanとanneeは交換不可です。

４．また、どちらか一方の用法しかない語法もあります。
例：
「1年に一度」
（O）une fois par an
（Ｘ）une fois par annee

「長年の間」＝「長い間」
（Ｘ）pendant des ans
（O）pendant des annees

５．なお、「謹賀新年」はBonne Anneeを、「新年」はle nouvel anを使います。

慣用によって、使い分けがある程度決まっているので、その語を使う度に決まった言い方として使い分けるといいと思います。

以上ご参考までに。

他の回答も見る

Qフランス語 > 再び、また

英語のagainに対応するフランス語の語彙は何になるのでしょうか?
encore?

I started to study French again.
を
J'ai commence a apprendre Francais [again].
と言いたいのです。
recommencerを使うという手もあるのでしょうが、againに対応する語句があれば知りたいと思います。
手持ちの辞書を見たのですが、うまく見つけられませんでした。

Aベストアンサー

J'ai recommencé à apprendre le français encore une fois.

recommencer と encore une fois 両方使うのがいいでしょう。
「再び」de nouveau という語句もありますが、この場合、
少し違和感があります。
Apprendre quelque chose de nouveau chaque jour
のように使います。

フランス語は、le français 定冠詞・小文字です。
ただし、話すは無冠詞 parler français

étudier と apprendre は、英語 study と learn よりも
差が大きく、この場合は apprendre でしょう。

他の回答も見る

Q『～と思う』の表現法【フランス語】

フランス語で「～と思う」という意味合いで
Je crois , Je pense , Je trouve
っていうのをよく耳にしますが、自分で使う場合、どう使い分けたらいいのでしょうか？

また日常会話において、文頭に置くのと、文末に添えるのはどちらが自然でしょうか？

Aベストアンサー

こんにちは。7／26のご質問ではお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜Je crois , Je pense , Je trouve
っていうのをよく耳にしますが、自分で使う場合、どう使い分けたらいいのでしょうか？＞

croire・penserは、trouverとはややニュアンスは異なります。

１．croire：

（１）ニュアンス的には「そんな気がする」「そう信じたい」「たぶんそうだと思う」といった感じです。

例：
C’est lui, je crois.
「たぶん、彼だと思う」

（２）また、よく否定形で用いられ、「疑惑の否定」すなわち、強い肯定・確信を表す場合に使われます。

例：
Je ne crois pas.
「そう思わない」＝「そんなことありえない」
Je ne crois pas qu’il a tort.
「彼が間違っていると思わない」＝「彼は間違ってない」

２．penser：

（１）croireとの明確な線引きはありませんが、croireより確信の高い「思う」の意味で使われているように思います。

例：
Je crois que c'est vrai.
「たぶん本当だと思う」
確信度は50％といったところでしょうか。

Je pense que c'est vrai.
「本当だと思う」
確信度は70％ぐらいでしょう。

（２）従って、否定形で強い肯定を強調する用法では、やはりpenseの方が確信が強くなります。

例：
Je ne crois pas. 「信じないわ」
＜Je ne pense pas.「思いもしないね」「想定外だね」

３．trouver：

この語が3つの中で一番確信が強い語です。

もともとtrouver「見つける」「発見する」という意味ですから、「～を思う」と判断するまでに、その理由や根拠をある程度吟味してその判断に辿り着いた場合に使われます。従って、それなりの確信を持って判断する場合に用います。

例：
Je trouve qu'il est intelligent.
「彼は頭いいと思うね」
Je trouve qu'il a raison.
「彼は正しいよ」

ご質問２：
＜また日常会話において、文頭に置くのと、文末に添えるのはどちらが自然でしょうか？＞

状況によりけりで、自由に使えます。

（１）文頭に持ってくると、副詞的な働きも加味して、文のニュアンスを予め示唆できます。

例：
Je crois que,～
「たぶん、～でしょう」
Je trouve que,～
「恐らくほぼ、～だ」

つまり、これから述べる内容の確信度を予め示唆できるというわけです。

（２）文末だと、「100％事実じゃないから念のため」という念押しのニュアンスになるでしょう。

例：
Il es Ichiro, je crois.
「彼、イチローよ。たぶん、、、」
Il es Ichiro, je tvouve.
「彼、イチローよ。絶対そうよ、、、」

ご質問３：
＜相手）イチローと松井、どっちが野球優れてるの？
私）うーん、イチローだと思います。＞

主観で決められるといいと思います。ご質問の例ですと、以下のように答えると次のようなニュアンスになるでしょう。

例：
Je crois.
「たぶんイチローは松居より少し上」＝「そうあってほしい」
Je pense.
「イチローは松居より上」＝「そう信じている」
Je trouve.
「客観的にもイチローは松居より上だと思う」＝「客観的にそうだ」

ご質問文では、「うーん、イチローだと思います。」と「うーん」と熟考している感嘆詞が入っているので、熟考の結果の判断ですから、確信の強いJe trouve.でいいと思います。

以上ご参考までに。

他の回答も見る

Qe-mailアドレスをフランス語でなんと言う？

e-mail アドレスのことをフランス語でなんといいますか？
読み方もカタカナで教えて下さい。
あと、アドレスを伝えるとき＠のことをなんと呼びますか？
よろしくおねがいします。

Aベストアンサー

順番にお答え致します。

●e-mail アドレス→　L'adresse courriel （ラドレス・クリエル）
　　又は →　L'adresse de courrier electronique
　　　　　　　　　　　　　　（ラドレス・ドゥ・クリエ・エレクトロニック）
　　　又は　　　　　　　→L'adresse　email(ラドレス・イーメイル）

電子メールを以前はcourrier electronique と言っていましたが
その言葉が簡略化されて現在はcourrielと表記しまので
一番上の言い方が多くなっています。
一番下の言い方もありますが、これは...続きを読む

他の回答も見る

Qフランス語で、Voulez-vous ～?は、

フランス語で、Voulez-vous ～?は、
「～してもらえませんか？」という依頼の意味になりますが、
なぜ、なのでしょうか？
本来の意味どおり、「～したい？」というように使われる場合もあるようですが、
「～してもらえませんか？」という意味のは、s'il vous pla^tと同じノリなのでしょうか。
Pourriez-vous re'pe'ter?が「～していただけませんか？」という丁寧な依頼になるのは理解できるのですが。

Aベストアンサー

Vous voulez danser. あなたは踊りたい。
Voulez-vous danser ? 踊りたいですか？ ---> 踊ってもらえますか？

のように意味が解釈されてる訳です。もちろん最後にs'il vous plaît を付け加えるのも可能です。

Voulez-vous danser avec moi s'il vous plaît ?

もっと丁寧に言いたいなら

Voudriez-vous...？と言うこともできます。これはPourriez-vous... ? と同じですね。

他の回答も見る

ページトップ