No.1ベストアンサー
- 回答日時:
この質問、実はフランス語が出来ないと何を聞いているのかさっぱり分からないという軽く仕掛けのある質問になっておられるので一応他の人のために補足しておきますがフランス語には二人称にtuという単語とvousという単語があってtuは親しい間柄、vousは知らない人とかあまり親しくない人に使われる単語です。
イタリア語スペイン語ヘブライ語に関してはどうなっているか分かりません。現代英語では普通にyouを使うことが多いと思われますがイギリスではthouを使うこともあるようです(USではどうなんでしょうね)。ドイツではマリアだろうが神だろうが絶対Duです。(フランス語で言うところのtuです。余談ですがドイツ語ではフランス語よりもduを使う割合が高いように思われます。)ちなみにDはかなり高確率で大文字で書かれます。ギリシア語には二人称にsyという単語しかなくそもそも蚊帳の外になりますね。実際ギリシア語とかスペイン語とかの場合二人称の代名詞は(日本語同様)バカバカ引き抜かれるので分かりにくいってこともあります
この回答への補足
Allemagne さん
早速のご連絡有り難うございます。ペンネームから、フランスとドイツに造詣の深い方と推測いたします。Du の大文字について気付かれる方は少ないと思いますし。
ヨーロッパ語の二人称については、確かに、注釈を付けるべきでしたが、元のご質問(QNo.3525589でWaTr さん)の引用をしたので、遠慮いたしました。
お礼の欄に書かず、補足の欄に書いているのは理由があります。今思い付いたのですが、我が家には、全く見ていない聖書が沢山あります。色々な言葉の物です。時間を見付けて、自分出だした質問の答も探してみたいと思います。しばらく時間が掛かりそうですが。またご報告いたします。
聖書をいろいろ調べてみました。神に対する呼びかけは多くありました。ところが聖マリアに呼びかける場面が見つからないのです。従って、今回も中間報告です。
マタイの福音書6-9には次のように書かれています。神に対する祈りです。
1.リビングバイブルによる。1978
《ですからこう祈りなさい。天におられるお父様。あなたの御名をあがめます。》
2.国際ギデオン協会による日英併記 1969
"Our father who is in heaven, Your name be kept holy."
3.The New English Bible, 1961
"Our father in heaven, thy name be hallowed."
4.Die Bibel, Die Heilige Schrift. 1962
"Unser Vater im Himmel, geheiligt werde dein Name."
5.Bonnes Nouvelles Aujourd'hui Le Nouveau Testament, 1971(?)
"Notre Père qui es dans les cieux, Que la sainteté de ton nom soit reconnue."
いずれも、二格/所有格ですが、英語では古いものは thou, 新しいものはyou でした。ドイツ語、フランス語共に親称が使われ du, tu でした。ドイツ語は小文字で書かれておりました。
どなたか、聖書の中で、マリアに呼びかける場面をご存じありませんか。教えて下さい。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
ハマっている「お菓子」を教えて!
この世には、おいしいお菓子がありすぎて……。 次何を食べたらいいか迷っています。 みなさんが今、ハマっている「お菓子」を教えてください!
-
家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
どんなものにお金をかけるかは人それぞれの価値観ですが、 誰もが一度は清水の舞台から飛び降りる覚悟で、ちょっと贅沢な買い物をしたことがあるはず。
-
ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
ホテルを探す時、予約サイトで希望条件の絞り込みができる便利な世の中。 あなたは宿泊先を決めるとき「これだけは譲れない」と思う条件TOP3を教えてください。
-
【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
【お題】 ・世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください
-
「お昼の放送」の思い出
小学校から中学校、ところによっては高校まで お昼休みに校内放送で、放送委員が音楽とかおしゃべりとか流してましたよね。 最近は自分でもラジオができるようになって、そのクオリティもすごいことになっていると聞きます。
-
右投手は何て言うんですか?
野球
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
言葉と語彙の違い
-
ラテン語・ギリシャ語など
-
教えてください!! ファンの皆さ...
-
キーボードで打った時に(;o;)こ...
-
韓国語ってどうやって単語の組...
-
中国語の並び替えが全く出来ま...
-
どうでもいいけど頭から離れな...
-
ユニ、モノについて
-
韓国語で ○○との出会い
-
同じ意見を持ってて、 自分は〜...
-
ブラジルポルトガル語での2人称...
-
Au deprimant de の意味を教え...
-
ポル(ブラジル)語ご教示下さい。
-
アデイオス??
-
トランプのポーカーの役「フラ...
-
we は三人称・単数ですか? I と...
-
my loves の 意味を教えてくだ...
-
この時期の挨拶をブラジル語で...
-
「たんと食べなさい!」の「た...
-
中国語文法: 「他到公司去,是...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
言葉と語彙の違い
-
ラテン語・ギリシャ語など
-
「もふもふ」を韓国語で
-
Salvator-ザルヴァートルについて
-
世界で最も語数の多い国は?
-
中国語の並び替えが全く出来ま...
-
ユニ、モノについて
-
韓国語でかわいい、かっこいいは?
-
ラテン語について
-
略語?「add」って何ですか?
-
どちらの翻訳が適切でしょうか?
-
흐잉 これって日本語でなに??
-
무슨 말인지알지? とはどういう...
-
どうでもいいけど頭から離れな...
-
【ロシア人に質問です】ロシア...
-
"エフュージョン"ってどんな意...
-
交差点で曲がるという単語
-
アボリジニの言葉を調べるには??
-
韓国語のアプリでの単語 韓国語...
-
둥둥탁 って効果音かなんかです...
おすすめ情報