No.3ベストアンサー
- 回答日時:
Take on me も Take me on も、「わたしを乗せて」だと思います。この二つでどう違うかというと、Take me と来ると、take が他動詞なのは、分かりますが、次に何が来るか、前置詞か副詞か、その種類によって、どう take me するのか意味が違って来ます。
他方、take on となると、「乗せてって」であって、次に me で、「わたしを」となります。歌う順番で、意味の強調場所が違って来ます。勿論、メロディーによって違いがあるので、一概にどうとは言えませんが。
Take me だと、「わたしを……して」と聞こえて,最後に on というと、「乗せて」となります。Take on だと「乗せて」となって、次に me だと、「わたしを」となります。つまり:
わたしを……乗せて take me on 「わたし」に強調
乗せて……わたしを take on me 「乗せて」に強調
という感じで、何を強調しているか,少し差が出てきて、これを交互に言うと、例えば「乗せてよねえ……わたしを、わたしをねえ……乗せてよ」という風になり、こういう日本語の歌での効果と似たような感じになるということです。
ネイティヴではないので、細かいニュアンスは分かりません。
No.4
- 回答日時:
意味上の違いはありますが、ことばあそびの感じでもあります。
一般的に*take on 人 は「乗り物などが停車して、人を乗せる」
*take 人 on は「人を採用する」
わたしだったらこんな感じで訳します。
「君のそばにいっていいかい。いやだなんて言わないでおくれ。(ここにいられるのも一日か二日なんだから)」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
Are you killing me?
-
この問題なのですが、答えがexc...
-
XJAPAN Endless Rain 英語 読み
-
送るを英語で?
-
フィリピンの子から来たメッセ...
-
英作
-
settle a bet
-
私に見せてくださいを英語で!
-
「誰宛?」と聞くには
-
the color purple の和訳をお願...
-
S lie Cの訳しかたはSはCの状態...
-
洋楽の翻訳をお願いします
-
「私にとって」→「for me」「to...
-
cant't wait to see you
-
いくつか質問させてください
-
車で図書館まで乗せていってく...
-
4の問題についてです。 書き換...
-
ただのask と ask for の違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
Are you killing me?
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
この問題なのですが、答えがexc...
-
cant't wait to see you
-
フィリピンの子から来たメッセ...
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
it is not の短縮形について
-
「誰宛?」と聞くには
-
【英語】 この経験は私を成長さ...
-
the color purple の和訳をお願...
-
こんにちわ、ドレイクのコント...
-
私に見せてくださいを英語で!
-
that works
-
XJAPAN Endless Rain 英語 読み
-
help A with B について
-
「私にとって」→「for me」「to...
-
次の問題で()にはいるものを教...
-
行列のできる法律相談所で何と...
-
ping meはどういう意味ですか
おすすめ情報