![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
Les grandes societes americaines proposent donc a chaque travailleur des cours par videos pour apprendre comment ne pas etre trop decontracte dans sa tenue...tout en l'etant!
tout en l'etant について質問させてください。文脈は、アメリカでは職場でカジュアルルックが流行っているが、客を不快にしないように配慮もされているという文章です。たぶん tout は toujours と同じ意味で使ってあり、le は 「気楽な服装でいること」をさしているのだろうと思います。この解釈でよさそうでしょうか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
このtoutは、
単純に-concession-で
カジュアルルックながらも
tropにはならないとのこと
あの蕪村の、目指す
通俗だが低俗でない
に通じるとこのもの
これで、チュ-じますか。。。
お二人の解釈に若干の違いがありますが、参考になりました。
私の理解するお二人の理解の違いは、こうだと思います。
1さんは apprendre の目的語は tenue まで。
anapaultoleさんは apprendre の目的語が comment から l'etant までを含む
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_07.png?8acaa2e)
No.1
- 回答日時:
toutは en l'etantを強調しています。
en l'etantはジェロンディフですね。leは decontracte dans sa tenueを受けているので 「気楽な服装でいること」で正解です。まあ、ビデオで学んだところで あまり効果がないという皮肉ですね。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
- フランス語 フランス語フレーズの意味 1 2022/10/26 18:17
- フランス語 フランス語熟語の意味 2 2023/05/26 18:48
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
- フランス語 フランス語文章の構成について 1 2023/01/28 18:44
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
幻想水滸伝3で・・・
-
ロードバイクのルック車の事な...
-
ルックJTBとは?
-
かなり古いですが幻想水滸伝3で
-
マウンテンバイク MTB サ...
-
ルックルックこんにちは
-
自転車のタイヤの側面のヒビは...
-
28インチ自転車のほうが良くな...
-
フォークリフトについて教えて...
-
自転車タイヤのPASELA アメクロ...
-
BRIDGESTONE F24のリム(アルミ...
-
クロスバイクのスリックタイヤ...
-
自転車(ママチャリ)のタイヤに...
-
タイヤの空気がすぐ抜ける。
-
車の走行ノイズについてです。 ...
-
タイヤについての質問です。 ト...
-
レースに一人で出るのは無謀?
-
フロントロックで転倒してしま...
-
自転車で買うもの。
-
初めてクロスバイクを買おうと...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
MTBルック車について質問します...
-
ルックJTBとは?
-
幻想水滸伝3で・・・
-
幻想水滸伝3のセラって?
-
どれぐらい警察官に似ていると...
-
アレオカ社って、、、?
-
GIANTのROCK4500について
-
ルック車のホイール付け外しっ...
-
洗える着物の東レのシルックと...
-
ユーロテール
-
幻想水滸伝のことで分からない...
-
マウンテンバイクルック車。
-
tout en l'etant (フランス語)
-
皆さんおはようございます、ル...
-
悪路走れないのに何故ブロック...
-
幻想水滸伝3のルック編について
-
クロスバイクなどのルック車の定義
-
マウンテンルックとマウンテン...
-
ルック車でもそれなりの技はで...
-
ルック車について
おすすめ情報