![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.3
- 回答日時:
こんにちは。
1) 말씀만이라도 고맙습니다
お言葉だけでも、うれしいです(有り難う御座います)
2) 빈말만이라도 고맙습니다
口先だけでも、うれしいです(有り難う御座います)
うまく日本語に訳せませんが、、、どちらでも、問題が生じた事はありませんので、どちらでもいいと思うのですが。。。
一度、使われて反応を確かめられるのも良い勉強になると思うのですが、如何ですか? ニュアンスは自分で体験するのが一番です(だと思います)。
参考になれば幸いです。
ありがとうございます。
빈말 は社交辞令という意味なんですね。
独学で韓国語を勉強しているので、なかなか韓国語を話す機会がないのですが、たまたま中国へ留学してるとき、韓国の人からの電話を受けて、そのとき韓国語をつかって答えたら、
「あいごー、ハングンマル チャルハシネヨ」っていわれたんですが、
そのあと、どういえばいいかわからなくて。。。
ずっと気になってました。^^
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「頂き」と「頂きまして」について
-
「よう言わん」って、どういう...
-
イタリア語で「大地の恵み」と...
-
なぜ「却却」が「なかなか」と...
-
特に急がない場合の納期の指定...
-
「大切な」という意味の外国の...
-
知見の使い方
-
「ではある」と「である」と「...
-
楽しからずや
-
「尽きる」、「限る」違い
-
イタリア語で「住む」
-
フラットな人ってどういう意味...
-
『こころ』の「上七」2
-
「これは」「これが」「これで...
-
「どういう内容なの?」と「ど...
-
に対するとに関するの違いは
-
请慢点儿说と请说慢点儿は同じ...
-
韓国人が【あいごー】とよく言...
-
家臣とは
-
うんざりするって意味は、呆れ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「頂き」と「頂きまして」について
-
に対するとに関するの違いは
-
特に急がない場合の納期の指定...
-
ビジネス日本語で使う「われわ...
-
「お断り」という言葉の使い方...
-
〔韓国語〕・・・チグム
-
なぜ「却却」が「なかなか」と...
-
「ではある」と「である」と「...
-
「大切な」という意味の外国の...
-
知見の使い方
-
「今一度」と「もう一度」の違...
-
意味が通るってどういう意味で...
-
何してんねんやと、何してはり...
-
Liaの意味って、何語か忘れまし...
-
。。。←これの意味について
-
「よう言わん」って、どういう...
-
「されたし」は何でしょうか。
-
追従?追随?
-
楽しからずや
-
日本語は語順が自由でしょうか...
おすすめ情報