韓国語で褒められたときに言うことば

「ハングンマル　チャル、ハンネヨ」といわれたとき、（まだまだ片言しか離せない状態なのに。。。）
「褒めすぎですよ。」とか「まだまだですよ。」とか日本では言いますが、
韓国語ではなんと言えばいいですか？

No.1 回答者： retPLL 回答日時： 2008/01/25 17:38

아부지요　は、如何ですか？

お世辞でしょって感じです。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。
これって、目上の人に言われた時にでも使えますか？
（初対面などの人など）

お礼日時：2008/01/25 18:22

No.2 回答者： shntcat 回答日時： 2008/01/25 22:22

　こんばんは。

　「아직 멀었습니다.」が使えます。
　日本語では「まだまだですよ。」のような意味になります。
　「멀다」は、「距離的に遠い」の他にも「程度がかけ離れている」という意味も持っています。

　ご参考までに。
　では。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
日本語と同じような使い方になるんですね。

お礼日時：2008/01/28 13:59

No.3 回答者： retPLL 回答日時： 2008/01/26 14:48

こんにちは。

1) 말씀만이라도 고맙습니다

　お言葉だけでも、うれしいです（有り難う御座います）

2) 빈말만이라도 고맙습니다

　口先だけでも、うれしいです（有り難う御座います）

うまく日本語に訳せませんが、、、どちらでも、問題が生じた事はありませんので、どちらでもいいと思うのですが。。。　
一度、使われて反応を確かめられるのも良い勉強になると思うのですが、如何ですか？　ニュアンスは自分で体験するのが一番です（だと思います）。
参考になれば幸いです。　

この回答へのお礼

ありがとうございます。
빈말　は社交辞令という意味なんですね。

独学で韓国語を勉強しているので、なかなか韓国語を話す機会がないのですが、たまたま中国へ留学してるとき、韓国の人からの電話を受けて、そのとき韓国語をつかって答えたら、
「あいごー、ハングンマル　チャルハシネヨ」っていわれたんですが、
そのあと、どういえばいいかわからなくて。。。
ずっと気になってました。＾＾

お礼日時：2008/01/28 14:04

No.4 ベストアンサー 回答者： mieao 回答日時： 2008/02/03 14:59

아직 멀었어요

アジクモロッソヨ（まだまだです）

と笑いながら言うのが控えめでいいかと思います。。^^;