傲慢と高慢

傲慢と高慢の違いについて教えてください。

どんなときにつかうのでしょうか？使い分けなどありましたら。
意味がちがったりするのでしょうか？

国語の難しさを痛感します。

No.3 回答者： s-macwin 回答日時： 2008/01/29 20:59

追加します。

中国熟語の「驕慢」は日本に伝わっていました。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?dtype=2&p=%F1%E1% …
http://wiki.ffo.jp/m/8188.html

やはり、「驕慢」→　馬偏を略して「高慢」になったのでしょうか??

ちなみに、私の持っている中国語辞書では
「傲慢」、「驕傲」の記載はありますが、「高慢」、「驕慢」の記載はありませんでした。
私の持っている日本語の国語辞書には「傲慢」、「驕傲」、「高慢」、「驕慢」の
４つが記載されていました。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E9%A …

No.2 回答者： s-macwin 回答日時： 2008/01/29 20:20

すみません、個人的な意見です。

　(^_^;)
私は趣味で中国語を学んでいます。

漢字の母国、中国では「傲慢」を使います。
一部、中国語でも「高慢」は使われていますが、
これはどうやら日本が中国占領中、あるいはそれ以降に
日本から中国に伝わった言葉のようです。

つまり、中国語の「傲慢」が日本に伝わり、
似た意味の「高慢」の言葉が日本で作られたようです。

ではなぜ「高慢」なのか?
中国語で「傲」は「不屈、おごり高ぶる」の意味が有ります。
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE5Zdic82ZdicB2.htm

この「傲」に似た意味で「驕」が有ります。
「驕」は中国語で「おごり高ぶる、自慢する、元気な、猛烈な」の意味が有ります。
現在は略字になっているため見た目の字が違いますが・・・
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE9ZdicAAZdic84.htm

この「驕」と「傲」の２字は両方とも「おごり高ぶる」という意味を持っているため、
正しい中国熟語ではないようですが俗語として「驕慢」は使われています。

正しい中国熟語の「傲慢」→　俗語の中国熟語「驕慢」
→　日本語の「高慢」
になったのでは?

http://search.cn.yahoo.com/search?lp=%E9%AB%98%E …

以上、個人的意見です。

No.1 回答者： falao 回答日時： 2008/01/29 19:14

傲慢=驕り高ぶって、人を見下す、また、その様　　「－な態度」「－無礼」「－不遜」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高慢=自分の才能、地位、容貌などを鼻にかけ思い上がった言動をする様子「－の鼻を折る」「－な人気俳優」「あの－な娘」