1-10kgを英語に

1-10kgを英語で言うとどうなるのでしょうか？
私の考えは、
"from one to ten kg"
"one ハイフン　ten kg"
です。
どっちかというと上の方が自身があるのですが・・・

どなたかご存知の方がいれば宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： sawa001 回答日時： 2002/10/04 09:31

ハイフンは表などに書くときに使われるようです。

この場合はアラビア数字ですね。

例) 1 - 10kg

文中に書く場合は、
1 to 10kg
1k to 10k grams
1 to 10 kilograms
one to ten kilograms
between one and ten kilograms
などどれでもいいと思いますが、ten kgのような
書き方はあまり見ませんね。

この回答へのお礼

"to"で書けるとは思いませんでした。
いろいろ書き方はあるんですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2002/10/10 22:25

No.2 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2002/10/04 09:49

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

１-１０Kgですが意味としてはfrom one to ten kilogramsとことですが、読み方としては、one through 10 kilogramsと言います。

書き方を教えたい場合には、one hyphen ten k g と教えます。　hyphenの代わりにdashやminusを使うときもあります。　全く同じ状況です。　ニュアンスの違いなどはありません。個人のすき好みです。

これで良いですか?

この回答へのお礼

"through"をここで使えるとは・・・
勉強になりました。
また何かありましたら宜しくお願いします。

お礼日時：2002/10/10 22:26