残存者利益って？

英語でレポートを作成しようとしていますが、
「残存者利益」のうまい英訳が見つかりません。

文としては、
「ビジネスをこれからも継続して、残存者利益を享受する戦略」
というような意味合いです。

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Wendy02 回答日時： 2008/02/20 14:13

こんにちは。

「残存者利益」

the benifit of the remaining players (in the business.)

「残存者」
remaining players というのは、スポーツでトーナメントで残った選手のことです。

インターネット検索では、利益に対して、他に、"advantage" が訳付けられていたりします。ただし、決まった言い方かは分かりません。

この回答へのお礼

残存者の訳がポイントですね。
分かりやすい表現で、理解しやすいです。

ありがとうございました。

お礼日時：2008/02/21 14:39

No.2 回答者： zak33697 回答日時： 2008/02/20 13:32

決まって定着した用語があるかあいにく分かりませんが、

ビジネスでよく使われる用語を用いて次のように表現すれば
理解されるでしょう。
market survivor's taking profit
他も考えられるでしょうが、market は付加したほうが
良いです。と言うのは　単に　survivor benefit とすると
年金等の遺族給付金などとなります。

この回答へのお礼

やはり決まった言い方はないようですね。
survivorというのはうまい表現だと思いました。

ありがとうございました。

お礼日時：2008/02/21 14:37

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/02/20 12:52

a keep-staying benefit

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2008/02/21 14:36