A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
「子供会」って、日本の町内には、きまってある、あの、小学生の保護者の当番で成り立っている、地域の児童を意識した催し物などを企画運営するというアレですか?
だとしたら、英語圏では、さほど馴染みがないので、訳語を当てはめるよりも、ローマ字で「kodomo-kai」とでもして、どういうものなのかを文章で説明したほうがいいと思います。
どうしても訳語を当てはめたい場合、私なら「neighborhood parents' group」と訳しますね。
No.2
- 回答日時:
children's community かもしれません。
http://ci.nii.ac.jp/naid/110005998809/en/
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22childr …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語にお願いします。 【ぬいぐるみのプレゼントなんてキモいからやめた方がいいよ!】 子供に対してでは 1 2022/03/27 17:11
- 英語 和訳をお願いしたいです。 4 2023/05/07 04:23
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準2級対策。 1 2022/05/29 13:37
- TOEFL・TOEIC・英語検定 ネットで英語を読める必要性に迫られる場面が多く英会話はする機会がないので英語だけ読めれば良いと思うの 3 2023/08/27 08:38
- 子供・未成年 子供の習い事について 現在小2、小4の子供がおり英会話を三年習っております。 英会話は自分達、親が英 4 2023/02/17 00:56
- マンガ・コミック コミック漫画の英語版ってどういう所で売っていますか? 2 2022/11/22 18:51
- 子供・未成年 子供の習い事について 現在低学年の子供が二人おり英会話を三年習っております。 英会話は自分達、親が英 3 2023/02/18 07:39
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
- 財務・会計・経理 経理関係の英会話 1 2022/05/07 09:37
- 英語 【英語】英語で「日本の何が好きですか?日本の何に興味が有って(日本に)来ましたか?」をネ 3 2023/04/09 17:04
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「つ」のローマ字表記は「tu」...
-
アルファベットの会社名のふり...
-
ローマ字で「しょう」は「SYO」...
-
時間表記hour等の正しい省略表...
-
ローマ字で名前「こうき」はど...
-
斉藤は、Saito? Saitou? Saitoh?
-
どっちが正しいのですか?
-
日本円の英文字貨幣単位JPYとYE...
-
「りょう」のローマ字表記を教...
-
ローマ字で「ケンイチ」と書く...
-
暗号解読
-
太田、大島、大谷、大野・・・...
-
みゆうはローマ字でMiyuなんで...
-
ゆうまをローマ字で書くと
-
tsu の s って何??
-
住所で、○○市△△郡の「郡」は英...
-
ローマ字で「わたしは」はどう...
-
ローマ字の筆記体の書き方教え...
-
「じょう」をローマ字で書くと
-
ありがとう
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「つ」のローマ字表記は「tu」...
-
アルファベットの会社名のふり...
-
ローマ字で「しょう」は「SYO」...
-
時間表記hour等の正しい省略表...
-
どっちが正しいのですか?
-
ローマ字で名前「こうき」はど...
-
ゆうだいをローマ字と英語で書...
-
ローマ字の筆記体の書き方教え...
-
「りょう」のローマ字表記を教...
-
斉藤は、Saito? Saitou? Saitoh?
-
太田、大島、大谷、大野・・・...
-
tsu の s って何??
-
ゆうまをローマ字で書くと
-
Excelで英数字をカナに変換する...
-
みゆうはローマ字でMiyuなんで...
-
ローマ字で「ティ」「ディ」を...
-
ありがとう
-
「じょう」をローマ字で書くと
-
日本円の英文字貨幣単位JPYとYE...
-
YUZUKI YUDUKI どちらでしょ...
おすすめ情報