「・・って言ってたよ」を英語では？

みなさんこんにちは。 いつも解答ありがとうございます。


「・・って言ってたよ」とか、「・・って聞いたよ」みたいな言い方ってありますか？


例えば、

「If you want to learn English, you should practice without using Japanese.」って言ってたよ。

みたいな感じです。


「テレビで見た」とか、「先生が言ってた」とか、ではなく、「前にそんな事どっかで聞いたなぁ」くらいの感じの時です。


よろしくお願いします。

No.7 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2002/10/14 08:31

こんにちわ！　レギュラーの皆さんが来られているようですね。

　fudgeさんは、人気者になりましたね！　何とかして、フィーリングを伝えようとしている心構えが見えます。（ちょっと待った!　まさか、Gの分身じゃないだろうな?なんていっておられる人もどこかに?　<g>）

私なりに、「前にそんな事どっかで聞いたなぁ」と言う観念から、挑戦してますね。

Somehow, somewhere I've heard that,,,,,

horusマスター的に、　I somehow remember having heard that,,,,,

逆に、I can't remember where I heard this but I agree ,,,, やI can't remember who said this but I agree,,,,

I agreeの部分は、agreeすると言う事を言っただけで、fudgeさんの質問とは関係ありません。　質問に近い言い方をすれば、I can't remember who said this but I have heard of saying ",,,,
heard of を持ってきて、「～の噂を聞く」とか「～のことを聞いて知っている」と言うフィーリングを出せます。

さらに、ちょっと驚いたんだけど、と言い方をしたければ、　I've heard of sayingの代わりにI've heard of such a thing as ",,,,

又、ちょっと趣を変えて、Come to think about it, I think I've heard,,,,,「ふむ、そうだな、ちょっと考えてみると、聞いたような気がする」と言えると思いますよ。

この辺までくると、始めの「って言ってたよ」から少し離れてきますけどね。

こんなところで良いですか。

この回答へのお礼

Ganbatteruyoさん、いつもありがとうございます。
なんて、自分自身に書くのはわざとらしいかなぁ、、、（笑）


基本的には、I've heard that・・ なんですね。

そして言い方のニュアンスが、いろいろあるという事ですね。

よく解りました。


簡単な言い方なのに解らない、、、なぜだろう？、、学校英語のせいにしちゃだめかなぁ。。。 でも日本人でもしゃべれる人はいっぱいいるもんね。頑張ろう。。。。

これからもよろしくお願いします。

お礼日時：2002/10/14 13:20

No.8 回答者： electioneering 回答日時： 2002/10/14 11:31

「どこかで聞いた」という表現は、難しく考える必要ないですよ。

例えば、「彼から聞く」となれば、hear from himになるんですから。
その「彼」というのを「誰」や「どこか」に置き換えればいいんですよ。
だからhear from someone or somewhereでいいんです。
あとは、時制を考えるだけです。それと「なぁ」という感じを出すためにI thinkなどの言葉を付け加えればいいですよ。

従って、僕ならこう言います。
I think I (have) heard from someone or somewhere that ..

from someone or somewhereとしましたけど、どちらかだけでも十分意味は通じますよ。つまりfrom someoneやfrom somewhereということです。

余談ですけど、ある表現が使えるのかどうか確かめたい場合は、googleなどの検索サイトでその表現（例えば、heard-from-somehwere）を入力して検索してみれば、それが結構目安になりますよ。

この回答へのお礼

electioneeringさん、ありがとうございます。

本当は、映画などで誰かがしゃべってるのを真似れば良いのでしょうが、リスニングもあまり得意ではないのです。

書き込んでくれた検索サイトも、ちょっとどんな感じなのか見てみようと思います。

これからもよろしくお願いします。

お礼日時：2002/10/14 13:09

No.6 回答者： Horus 回答日時： 2002/10/14 07:16

　I remember having heard that I should practice without using Japanese if I would want to learn English,

　位はやるべきでは？(^^;?

この回答へのお礼

Horusさん、いつもありがとうございます。

とても参考になりました。

これからもよろしくお願いします。

お礼日時：2002/10/14 13:04

No.5 回答者： cosmopolitan-1 回答日時： 2002/10/14 03:43

I hear that~のあとに英文を続ければ、～だそうです。

という意味になるよ。

この回答へのお礼

cosmopolitan-1さん、ありがとうございました。
参考になりました。

お礼日時：2002/10/14 12:58

No.4 回答者： boris 回答日時： 2002/10/14 02:23

こんにちは！

Someone was saying that ...

I've heard that ...

でいいのでは？

この回答へのお礼

borisさん、ありがとうございました。
参考になりました。

お礼日時：2002/10/14 12:57

No.3 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2002/10/14 01:56

People say ...

Many say ...
One says ...

As you know ...
You (also) know ...


じゃ無くて...


>>「前にそんな事どっかで聞いたなぁ」

I've heard something that ...

I remember (that) someone is saying ...

It calls me that ...

It reminds me that ...

It recurs to me that ...


とか...

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2002/10/14 12:55

No.2 回答者： canon613 回答日時： 2002/10/14 00:16

It is said that...や I heard that...でいいと思いますよ。

この回答へのお礼

canon613さん、ありがとうございます。＾－＾

「It is said that...」という言い方は、辞書にも載っていたのですけれど、話し言葉でもそのような言い方をするのでしょうか？

お礼日時：2002/10/14 01:46

No.1 回答者： hidepuri 回答日時： 2002/10/13 23:38

一般人を含めて特定の人が言ったんじゃなくてみんな？が言ってる場合はThey said, They sayを使っています。

僕は。Writingの授業でもこれがいいと言っていました。

この回答へのお礼

hidepuriさん、ありがとうございます。＾－＾

私もそう教わったような気がするのですが、話し言葉でも「they say」「they said」のように言うのでしょうか？

お礼日時：2002/10/14 01:34