ドンマイ（don't mind)の対義語

軽薄にも　「ドンマイ」を連発する傾向があると思いますが、この対義語というのは存在するのでしょうか？いわば

「あきらめろ」
というのは行き過ぎとしても
「つぎがあるさ」
とか。

No.5 回答者： ecotomed 回答日時： 2008/03/05 04:06

ちょっと流れをさえぎるようで申し訳ないのですが、

ドンマイ（Don't mind）という言葉は和製英語とその短縮形で
英語ではありません。
英語では"Never mind"や"Don't worry"、"No sweat"などがドンマイの
意味ですね。
よって英語での対義語は存在しないというのが正解でしょうか。

日本語での対義語ならばNo.1,3,4さんの意見が正しいかと思います。

この回答へのお礼

対義語がないんですよね。実用にならない。どうも、奇麗事がはびこるということなんでしょうか。ドンマイって英語ではないんですか。知りませんでした。

お礼日時：2008/03/11 12:33

No.4 回答者： 24blackbirds 回答日時： 2008/03/04 01:28

#3さんに同意。

「次があるさ」は「ドンマイ」の類義語です。

"You useless!　（あんた、役立たず！）”　あたりが対義語です。

この回答へのお礼

そうですね。ただ、はやりませんよねぇ。

お礼日時：2008/03/11 12:31

No.3 回答者： sylphides 回答日時： 2008/03/02 18:03

つまり、こういう台詞かな？

「だめだなあ」「おまえのせいだ！」
英語なら
”Useless!" "Your blame" "You idiot"
だから、「ドンマイ」に対して「ユースレ」なんてどうでしょう。
是非はやらせてください。

この回答へのお礼

はやらせたいですね。ただ、けなすのではなく、もっと建設的なドンマイの対義はないかと。

お礼日時：2008/03/11 12:31

No.2 回答者： bananasand 回答日時： 2008/03/02 17:53

平気　平気　に聞こえます。

心配、不安、臆病とか疑心暗鬼とか

この回答へのお礼

そうですね。そっち系です。

お礼日時：2008/03/11 12:30

No.1 回答者： Samantabha 回答日時： 2008/03/02 17:01

それらしい対義語は思いつかなかったのですが、「ドンマイ」は、「（失敗を）気にするな」「くよくよするな」といった意味から、「がんばれ」の意で使われているようです。

よくスポーツで使われるように思いますが、例えば野球でエラーをした時に仲間が「ドンマイ」というのは、「がんばれ」ではなく、「エラーは誰でもするさ、気にするな」という意味で使っていると思います。

そういう意味からいけば、「がんばれ」の対義語である「あきらめろ」といった言葉ではなく、「もっと気に病め」「くよくよしろ」「失敗をもっと反省しろ」という意味の言葉が対義語になると思いますが如何でしょうか。

この回答へのお礼

そう思います。ありがとうございます。

お礼日時：2008/03/11 12:30