英語で曜日表記 Thurs or Thu どちらでいいですか？

観光施設に勤めています。
看板に木曜定休を示すためには、
「closed on Thurs」もしくは、
「closed on Thu」

どちらが正しい表記となりますか？

また、水木曜定休は、
「closed on Wed＆Thurs」もしくは、
「closed on Wed＆Thu」

どちらがいいでしょう。

Wedが3文字、Thursが５文字が不自然なのか、
正しいのか…
教えてください。

No.4 ベストアンサー 回答者： wheels 回答日時： 2008/03/06 01:01

The Chicago Manual of Style (シカゴ大学が出版している英語表記に関するマニュアルで、英文を書く人のバイブル的な本です)　によると

Wed. or W
Thurs. or Th
W と　Th　にはピリオドがつきません。看板に書くのであればピリオドは特に要らないと思います。
ネットからの例
Office hours: Fri-Tues (closed on Wed and Thurs)
参考までに

この回答への補足

やはり、Thursが無難でしょうか…？
余り知識が無い私ですが、5文字表記は始めてみたので
戸惑っています。

補足日時：2008/03/06 17:56

No.3 回答者： zak33697 回答日時： 2008/03/04 19:08

曜日であることが明確でかつ、火曜日と区別できるならば

どちらでも良いです。特に、手書きの場合、Thur. とする人も
います。誤解されると双方迷惑です。

唯一つ、略語の後は、full stop=period をお忘れなく。
Wed.& Thu. です。これが正しいです。

この回答への補足

各観光施設の開館、閉館を示すための看板表記内容です。
なので、確実に曜日表記ということは
分かっていただけるとは思いますが、
どうしようか迷っています。

明日までに決定しなくてはいけないのですが、
困っています（汗）

ちなみに具体的には、世界遺産の地域の中の外国人向け看板です。

補足日時：2008/03/06 17:58

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/03/04 16:03

「closed on Thu」

「closed on Wed＆Thu」
が普通です。しかし、フルスペルでThursdayときちんと
書くのがベストです。
「closed on Wed＆Thu」
のときはThuを曜日と類推できますが、
「closed on Thu」
では他の解釈も可能です。

この回答への補足

出来るだけ文字数は少ないほうがベターです。
しかし、「closed on Thu」
（ごめんなさい、私には意味が分かりませんが）
の書き方が、パブリックな場所ではまずいようなことなら、
やめたほうがいいですよね？

もう一度、アドバイスをお願いします。

補足日時：2008/03/06 18:02

No.1 回答者： falao 回答日時： 2008/03/04 15:33

曜日表示の五文字と言うのは聴いたことが有りません、余り、奇を衒わず、一般の人がわかりやすい、標準的な三文字表記が宜しいかと。

因みに、カレンダーの表記は皆三文字表記になっています。

ＳＵＮ，ＭＯＮ，ＴＵＥ，ＷＥＤ，ＴＨＵ，ＦＲＩ，ＳＡＴの様に。