No.2ベストアンサー
- 回答日時:
つづり字を見て思うのですが「strisce」はひょっとしてイタリア語ではないのでしょうか?
もしそうならば、「stricia」の複数形の「strisce」、カタカナでは「ストリッシェ」、意味は「(複数の)縞、ストライプ、リボン、革ひも、滑走路」などです。
No.3
- 回答日時:
nazemi さん
ご質問の「strisce」と「Appui」に関しまして
strisceはフランス語ではないがフランスでも
利用のイタリア語です どのような文脈に
この語を置いていらっしゃるのか不明ですが
Fumetti (Neri)(イタリアの漫画)を語る時
その本の大きさが16cm×21cmのことを
strisce(フランス語読みはストリスです)と言い
PF(13cm×18cm)版と比較されます
イタリア語であれば、No2のRegnomlさん
回答がありますので、省略とします
一方、appui(アピュイ)はフランス語でして
支えること(精神的だったり、物質的だったり)
を意味して、それからより具体的な事例に応じて
適語を与えて、訳し分けられます。。。
No.1
- 回答日時:
はじめまして。
1.strisce:
これはフランス語には存在しない単語です。恐らく誤植ではないかと思われます。
想像できるところとしては
stress(ストレス)「ストレス」
stricte(ストリクt)「厳正な(女性形)」
などが考えられます。
もしこの綴りをフランス語風に無理に発音すれば
「ストリッス」
「ストリッセ」(最後にアクサンテギュがあれば)
となりますが、意味は不明です。
2.appui:
発音は(アピュイ)で、意味は「援助」「支援」「支え」「支柱」「強勢」「支点」などいろいろありますから、文脈に応じて選ばれるといいでしょう。
ご参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) アルファベット使用言語で 1 2022/09/19 14:39
- その他(言語学・言語) 身近に、アホなキラキラネームを名付けた,親を、教えてください。私の周りでは 「文道,もんど君。」親が 1 2023/02/02 17:57
- フランス語 フランス語で店名を付けたいです。 1 2022/07/09 16:54
- フランス語 réjouis-toi femme フランス語で喜ぶ女性ですが、発音をカナにしたらどうなりますか? 1 2022/06/10 08:27
- フランス語 フランス語の発音について質問です。 Demain, il fera beau. これはカタカナでなん 1 2023/06/01 17:28
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- フランス語 【フランス語】フランス語でカルティエは四つ割りという意味ですが、なぜ高級ブランドのカ 2 2022/09/25 21:53
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語で
-
フランス語の挨拶を教えてくだ...
-
フランス語の店名(アトリエ)...
-
なぜ日本語ではフランスのParis...
-
フランス語・女性給仕
-
フランス語の規制
-
「日本円」の「円」は「えん」...
-
「トリック」最終回の、プロポ...
-
JOUIR DE LA VIE
-
スペイン語とフランス語
-
フランス語の響き、発音が好き...
-
フランス語で、meはなんて読む...
-
「シシリエンヌ」 or 「シシリ...
-
麻布十番、あざぶじゅばん!っ...
-
フランス語人名の読み方
-
フランス語 かわいい言葉
-
フランス語の詳しい方、ぜひ教...
-
フランス語の文章を発話してく...
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「トリック」最終回の、プロポ...
-
麻布十番、あざぶじゅばん!っ...
-
この「ヘンゼルとグレーテル」...
-
フランス語の響き、発音が好き...
-
フランス語の挨拶を教えてくだ...
-
フランス語でスマイル
-
名前 ローマ字
-
フランス語 かわいい言葉
-
フランス語・女性給仕
-
フランス語で
-
フランス語でバンド名
-
なぜ日本語ではフランスのParis...
-
フランス語であなたと仲良くな...
-
フランス語で「メシボク」って...
-
日本語に聞こえなくもないフラ...
-
SalutとSoldeの意味って?
-
フランス語でどう書くのか教え...
-
フランス語の短いフレーズを教...
-
フランス語で、meはなんて読む...
-
フランス語で、"コキ"って発音...
おすすめ情報