A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
この場合は強調です。
不本意で「あー!忘れた!」っていうニュアンスが強いです。
スペイン語のSEにはすごく意味があって、martinbuhoさんのご回答通りの用法です。
それ以外によく使うのは、
一般のSEです。たとえば、
「地図ってどこで売ってる?」とか、一見、受け身のようですが、
一般的に地図がどこで売ってるのかとかです。
donde se vende el mapa?
この場合は受け身というより、一般的なことを表します。
実際の会話などでとてもよく使うのでついでに覚えておいてください。
がんばれーー!!
No.2
- 回答日時:
ANo.1(←西語だとまずいですよね)さん、ひさびさに勉強させていただきました。
わたくしが昔聞いた話では嘘か本当かはわかりませんが「se」は「天(神)によって~させられた」という意であると聞きました。例えば「Se me olvido' el libro」は自分の意思に反してという含みがありますが「Me olvido' el libro」は完全に自分のミスであることを認めることらしいです。できうれば自ら非を認めない文化的な背景があるらしいとのことでした。
No.1
- 回答日時:
スペイン語らしい表現をするにはseを使いこなす必要があります。
*再帰動詞(基本)
se levanta a las seis. Se lava las manos
*強調 ~してしまった
Se fue, se comio', se durmio'
*相好 お互いに~する
se aman, se mostraron,
*受動態
Este libro se vende por todas las ciudades.
Se vendio' la casa.
*受動態 人間に使う場合(人が受動態の主語になった文)
Se le conoce bien por aqui 彼はこのあたりでよく知られている。
Se le llevo' al hospital 彼は病院に運ばれた。
Se me ofrecio' un buen trabajo. いい仕事を貰った。
Se me olvido' el libro その本が私を忘れ去った(忘れてしまった)
スペイン語らしい表現。この発想はme gustas(君は私を気にいっている→僕は君が好きだ)に似たスペイン人らしい発想法です。
次のように表現することも可能。
Me olvide' del libro. Me he olvidado del libro.
ご丁寧なご回答、ありがとうございました!
私はまだまだスペイン語を始めたばかりなので、seをはじめとする再帰代名詞や再帰動詞たちを使いこなすのがとても大変です。。
martinbuhoさんの書かれているように、Se の無い Me olvide' del libro. でも 同じ意味の表現が出来るような気が私も(確信を持てないながらも)したもので、そうするとseの存在意義は何なのだろう・・・と悩んでしまった次第です。「強調」あるいは「受動態」に該当するんですかね。。。うーん、勉強不足&理解力不足でごめんなさい。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- PHP if($se_d<>"")の””意味と教えてください。 1 2022/05/12 23:05
- フランス語 フランス語 2 2023/02/08 18:13
- 一戸建て 耐震性、工法について質問させていただきます。 現在、3階建てを計画しています。検討していく中で、se 2 2022/10/08 11:09
- iPhone(アイフォーン) iPhone SE 3 Google アカウントの削除で保存したデータは全て消える? 1 2023/03/06 11:48
- Android(アンドロイド) スマホ キャリアの場合本人を連れて行かない場合はどんな書類が必要でしょうか 2 2022/11/03 06:51
- iPhone(アイフォーン) 一番安いi iPhoneはSEですか 有機ELの画面じゃない 古臭いデザイン 知り合いが SE3の購 2 2023/07/21 12:05
- その他(言語学・言語) 赤ちゃんの写真をあげたらこうコメントが来たのですが、 翻訳を使ってもどういう意味なのかわかりませんで 2 2022/04/09 11:22
- その他(スマートフォン・携帯電話・VR) iPhone se 第三代に 変えて二週間ぐらいなんですけど、 毎日スマホ本体が暑い時あります。 i 1 2023/06/07 20:20
- IT・エンジニアリング c言語とjavaの需要について 3 2022/06/23 22:59
- 英語 この to 前置詞は何の用法ですか? 6 2022/06/02 16:09
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スペイン語 現在完了 再帰動詞
-
フランス語のseの変化がわかり...
-
【フランス語】se vivre ?
-
interesting for me?to me?
-
proposeの後の動詞
-
スペイン語:A mi やA ellaって...
-
スペイン語の間接目的語 「le」...
-
back on meと聞くとどのような...
-
that節
-
CAN'T BUY ME LOVEの文法
-
英語で「私はあなたに○○してほ...
-
not only A but B はBが複数だ...
-
"Strike me pink!"の意味
-
中学英語の質問です。 It was g...
-
I and my sister と My siste...
-
make 使役動詞について
-
スペイン語:A ti te gusta〜に...
-
would you call me a taxiは正...
-
スペイン語の質問です! Me gus...
-
スペイン語の文法書
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スペイン語 現在完了 再帰動詞
-
「もう3週間たった」(スペイン...
-
スペイン語のSe、Leと人称代名...
-
2つの代名動詞がある場合、再...
-
スペイン語で、"君の名前は何?...
-
スペイン語の質問です
-
【フランス語】se vivre ?
-
【スペイン語】 seの意味
-
セルビア語で‥
-
Se le cayo algo というとき、...
-
ポルトガル語; se passaram
-
スペイン語 助けてください
-
スペイン語文法
-
フランス語(難しい・・・)
-
スペイン語で le has comprado ...
-
フランス語のseの変化がわかり...
-
スペイン語 再帰動詞・再帰代...
-
interesting for me?to me?
-
スペイン語:A mi やA ellaって...
-
proposeの後の動詞
おすすめ情報