新生活！引っ越してから困らないように注意すべきことは？>>

中国系の名前のスペル（王さん、張さん）

解決済

  • 質問者：Wendy
  • 質問日時：
  • 回答数：4件

王さん、張さんの読み方は、わんさん、ちょうさんでいいですか。
英語でつづる場合は、Won, Chowでいいでしょうか。
よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「中国語 名前」に関するQ&A： 日本語読みと中国語読みが同じ名前

さらに表示

「読み方 中国語」に関するQ&A： 中国語の読み方

A 回答 (4件)

No.4ベストアンサー

  • 回答者： chapanese
  • 回答日時：

こんにちは。



王さん
日本語よみなら「おうさん」
中国語（北京語）よみなら「ワンさん」”wang”
中国語（広東語）よみなら「ウォンさん」”wong”
（フェイ・ウォンは広東語読みですね）

張さん
日本語読みなら「ちょうさん」
中国語（北京語）読みなら「チャンさん」”zhang”
（実際聞いていると”ジャン”に近いけど）
中国語（広東語）読みなら「チュンさん」”cheung”
（ジャッキー・チュンは広東語読みです。
実際聞いていると”ジョン”に近いですが）
    • good
    • 8
    • 件
通報する
この回答へのお礼

詳しい回答をありがとうございました。
お礼が遅くなってしまってすみません。

通報する
お礼日時：2002/11/05 12:07

No.3

  • 回答者： shoyosi
  • 回答日時：

　中国語を英語に綴る場合は昔から行われたウェード式と新中国で作られたピンイン方式があります。

最近はピンインも多く使われていますが、本土以外の人はウェード式が圧倒的です。
　　　　　　　　　ウェード式　　　　ピンイン方式
王さん　　　　　　　Wang　　　　　　Wang
張さん　　　　　　　Chang　　　　　　Zhang
　

参考URL：http://member.nifty.ne.jp/uchikawa/linguist03.html
    • good
    • 2
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
詳しく教えていただいて助かりました。

通報する
お礼日時：2002/10/28 22:49

No.2

  • 回答者： polnareff
  • 回答日時：

　中国系の方の名前を日本語読みする場合は音読みするのが一般的になっているようです。

ですから王さんなら「おうさん」、張さんなら「ちょうさん」です。ただ、人によっては中国語読みをして欲しいという希望があるかもしれませんから、その場合は王さんは「ワンさん」、張さんは「チャンさん」という感じになると思います。英語でならそれぞれ「Wang」、「Zhang」となります。
    • good
    • 2
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。張さんは中国語読みでは「チャン」になるんですね。

通報する
お礼日時：2002/10/28 22:48

No.1

  • 回答者： ambivalent
  • 回答日時：

張さんは


zhang
だったような気がします。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2002/10/28 22:47

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「中国語 読み」に関するQ&A： 台湾での日常会話に使われる言語は？

さらに表示

「中国語 名前」に関するQ&A： 大日如来様とはどんなお方なのですか？

「読み方 中国語」に関するQ&A： 音読みと訓読みの見分け方

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

性の悩みカテゴリを非表示

関連するQ&A

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q中国人の名前の読み方を教えてください

英字表記でChen Yajing（女）, Zhong Tianyi（男）, Wang Hongyang（不明）と綴る中国人名の読み方を教えてください。いづれも北京の人です。（翻訳でカタカナまたは漢字に表記する必要があるため） よろしくお願いします。

Aベストアンサー

　複数の読み方が出てましたので、私の説を提示します。
チェン ヤーチン（姓は、陳）
チョン ティエンイー（姓は、鐘・仲・終のいずれか）
ワン ホンヤン（姓は、王・汪のいずれか）
　名のほうの漢字は、様々ですので、判りません。

他の回答も見る

Q中国名の英語表記をご存知の方へ

中国名の正式な英語表記をする必要があるのですが、ご存知の方教えていただけますか？　「蘇　志華」という名前です。よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

中国人の名前のローマ字表記は、大陸（中華人民共和国）国籍の人は、例外なくピンイン表記に従うこととなっています。パスポートでもこれが使用されますし、外国のメディアでもこれに従う（国連でそのようにすることに決議されています）ことになっています。ただし、例外的に少数民族の名前、歴史上の人物の名前についてはあてはまらないケースがありますので、注意が必要です。
この前提でいうと、大陸籍であれば、「蘇志華」は、「Su Zhihua」が正解です。「Su Zhi Hua」や「Su Zhi hua」「Su Zhi-hua」のようにスペースやハイフンを入れるのは正しくありません。
一方、台湾国籍の場合は通常ウェード式であり、ピンイン使用は国際的にも強制されていませんので、「Su Chi Hwa」「Su Chi-hwa」と書くのが最も一般的のはずです。また、香港人・マカオ人の場合は広東語音（イエール式）から「Sou Chi Wa」、シンガポール人やマレーシア人であれば福建語音ベースのつづりも多く使われますし、英語圏華橋であれば英語化スペルで「Soo Chee-hwa」と書く可能性もあります。
まあ、通常は大陸籍であると思われますので、後半部分は無視していただいても結構ですが、念のためどこの国籍かで一概に言えないところがありますので意識されたほうがよいと思います。

中国人の名前のローマ字表記は、大陸（中華人民共和国）国籍の人は、例外なくピンイン表記に従うこととなっています。パスポートでもこれが使用されますし、外国のメディアでもこれに従う（国連でそのようにすることに決議されています）ことになっています。ただし、例外的に少数民族の名前、歴史上の人物の名前についてはあてはまらないケースがありますので、注意が必要です。
この前提でいうと、大陸籍であれば、「蘇志華」は、「Su Zhihua」が正解です。「Su Zhi Hua」や「Su Zhi hua」「Su Zhi-hua」のよう...続きを読む

他の回答も見る

Q中国人の名前一覧の掲載されたサイト（漢字名）

現代の中国人（大陸＆香港）の、一般的な名前のリストの掲載されている、中国語or日本語（漢字で表記されている）サイトはありますでしょうか？
もしくは、検索方法がありましたらお教えいただけると幸いです。
中国語でそれらしい単語で色々と検索してみたものの、上手く引っかかりませんでした。

英語で書かれた、中国の赤ちゃんの命名のためのサイトは見付かりますが、こちらは漢字で書かれていないので、対応の漢字を探すのがとても大変です。
名字は日本語で解説された、とても解り易いサイトがあるのですが…。

小説等に中国人の登場人物を出そうと思っているため、色んな名前を知りたくおります。
何卒、よろしくお願い致します。
（中国少数民族とは別の質問になりますので、改めて質問させていただきました。
連続して質問してしまったこと、お詫びいたします）

Aベストアンサー

中国の名前はいろいろですね。
別の国は全然違うです。
例え　女（唐）詩雨　　　　｛今まで僕とて一番に美しい名まえ。｝
　　　
　　男（王）之誦　
　　　（淘）行之（現代作家）　
　　　　ちょうど古代の意味あり、”之”があるから　　
　　　　
　男　（苗字）俊
　　　（苗字）杰
　　　（苗字）俊杰
　　　　　　　竜
　　　　　　　超亜　
　　　　　　　超
　　　　　　　良
　　　　　　　世杰
　　　　　　　
女　　　　　　嬌
　　　　　　　嬌嬌
　　　　　　　恬
　　　　　　　雅
　　　　　　　佳
　　　　　　　佳佳
　　　　　　　婷
　　　　　　　婷婷
　　　　　　　雅恬
　　　　　　　雪
　　　　　　　曉
　　　　　　　曉雪

中国人とては難しいことじゃない。
　　
　　　　　　
　

他の回答も見る

Q自分の苗字、名前を中国語にしたいのですが…

自分の苗字、名前を中国語にしたいのですが…

大学の授業で、「次の授業までに自分のフルネームを中国語で言えるようにしてこい」と言われたのですが、何処で調べれば良いのか分かりません…
日本人名を中国語にできるサイトや方法をご存じの方いましたら、教えてください

Aベストアンサー

　ピンイン変換サービスというものがあります。
発音もしてくれます。

参考URL：http://www.frelax.com/sc/service/pinyin/

他の回答も見る

Q中国系米国人の姓の漢字表記

アメリカ系中国人の姓の、元々の漢字の姓が気になっています。以下の姓の漢字表記がおわかりでしたら教えてください。
(1)　ホー　Ho
(2)　ウー　Wu
(3)　ワン　Wang　（王、かな？）
(4)　リウ　Liu　
(5)　チャン　Chang　（張、かな？）
(6)　チェン　Chen
(7)　チュウ　Chu
(8)　チャウ　Chau
(9)　チャオ　Chao

Aベストアンサー

こんばんは。

これは中国系米国人というより、彼らは広東華僑ではないでしょうか？
読みが広東語ですから。

広東語と普通語（マンダリン）の音を参考までに。
初めに広東語、次に普通語の順で。

１．何　HO　HE
２．呉　NG　WU
３．王　WONG　WANG　
４．劉　LAU　LIU
５．張　CHEUNG　ZHANG
６．陳　CHAN　CHEN
７．朱　CHU　ZHU
８．周　CHOW　ZHOU
（周星馳＝チャウ・シンチーというので「周」としました）
９．趙　CHIU　ZHAO
（趙薇＝ヴィッキー・チャオというので「趙」としました）

他の回答も見る

Q「ご連絡いたします」は敬語として正しい？

連絡するのは、自分なのだから、「ご」を付けるのは
おかしいのではないか、と思うのですが。
「ご連絡いたします。」「ご報告します。」
ていうのは正しい敬語なのでしょうか？

Aベストアンサー

「お（ご）～する（いたす）」は、自分側の動作をへりくだる謙譲語です。
「ご連絡致します」も「ご報告致します」も、正しいです。

文法上は参考URLをご覧ください。

参考URL：http://www.nihongokyoshi.co.jp/manbou_data/a5524170.html

他の回答も見る

Q中国語の“呉”という名前について

日本人は中国の方をラストネームで呼ぶ時、日本語の読み方でよく呼びますが、例えば“陳さん”だったら、“ちんさん”と呼んでいるのを聞きます。
“呉”は広東語で“ん”ですが、やはりそうすると、日本語では“ご”さんでしょうか？
あと、この“呉”という漢字は、実際中国語の文字とは微妙に違いますが、日本で、正式な書類にこの名前を記入する時、どちらの文字を書くべきですか？

Aベストアンサー

こんにちわ。
中国語の現代の文字-簡体字では、口書いて、下に天。中国語の北京語（標準語）発音は wu2 ウーですね。

'呉'の字は中国では旧字体です（正確には字形が少し異なりますが）。かつて日本に入って来た時代には中国でもまだ'呉'の文字を使用していました。その時代の主な意味は、歌舞娯楽、歓楽、予想、憂慮、春秋時代の国名で揚子江下流一帯の地のこと。蘇州の方言をさす場合も有ります。現代では蘇州市の別称でもあります。そして人の姓にもよく使用される文字です。

シンガポールでは'呉'の姓が多いです。有名なところでは福建出身の現首相の呉作棟（ゴー チョクトン）さんです。ABC綴りは Ngo Chok Tong と一応表記しています。Ngoゴーの発音は主に潮州・福建省の音です。

日本人が呉の姓の人を呼称するときは、'ゴさん''ゴーさん'が適していると思います（私見）。
呉越同舟という有名なことわざも'ゴ'という発音で使用中です。誤解の誤、娯楽の娯も'ゴ'と発音しているので混乱を避けられます。

さて、書き文字のほうは、困りますね。
日本において日本の書類に正式に書くのであれば、日本の習慣に従って（尊重して）'呉'と書くのが適切ではないでしょうか。
『郷に入ったら郷に従え』といいます。礼を失することは無いと思います。仮に中国人の'呉さん'が日本に来ていて、他人から'呉'と書かれても気分を害することは無いはずです。『郷に入ったら郷に従え』は中国の諺です。知らないことはまずありませんね。

それから日本では、特に人名登記登録の際は指定された文字以外は受け付けてもらえないと思います（要確認）。呉に相当する中国の簡体字は人名用文字には入っていないと思います（要確認）。それに電脳のMS-IMEで打つ場合はUNICODEにしないと文字化けするので更に困りますね。手書き文字にする際は、状況しだいで選択すれば良いのではないでしょうか。
但し、他日他人が電脳などでタイプするときには、また困るときが有り得ます。従って、はやり'呉'で統一されたほうが便利は便利ですね（以上私見）(^^♪。

こんにちわ。
中国語の現代の文字-簡体字では、口書いて、下に天。中国語の北京語（標準語）発音は wu2 ウーですね。

'呉'の字は中国では旧字体です（正確には字形が少し異なりますが）。かつて日本に入って来た時代には中国でもまだ'呉'の文字を使用していました。その時代の主な意味は、歌舞娯楽、歓楽、予想、憂慮、春秋時代の国名で揚子江下流一帯の地のこと。蘇州の方言をさす場合も有ります。現代では蘇州市の別称でもあります。そして人の姓にもよく使用される文字です。

シンガポールでは'呉'の姓...続きを読む

他の回答も見る

Qパーセントの計算がまったく出来ません…

本当にお恥ずかしいのですが、パーセントの計算方法を教えて下さい。

お店のバーゲンセールなどでよく「50％オフ」「45％オフ」といった表示を見ます。50％は半分ということは「感覚」でわかるので、定価が2000円ならその50％オフは1000円ですし、1500円なら750円と計算が出来ます。
ですが、たとえば75％オフだとか、44％オフだとか、80％オフだとか、そういう中途半端(?)な数の場合、さっぱりわからないのです。テレビなんかでバーゲンセールを取材している様子を見るとリポーターの女性なんかが「定価が○○円で、65％オフ！？ということは○○円ですね！？」などとパッと暗算で計算しているのを見るととても驚きます。

暗算とまではいかなくても計算機(ケータイにもその機能はありますし)があればいいので、どういう計算式でその％オフされた数字を出すのか教えて下さい。

また、今のバイト先で、商品の売り上げ目標というのを作るのですが、先輩たちのミーティングを見ていると「目標○○万円でしたが、××円しか売り上げがなく、△△％の達成率となってしまいました」と報告をしているのですが、この場合もどのような計算式で計算しているのでしょうか？

消費税を出す場合につきましても教えて頂きたいのですが、今現在の税率は5％で、その計算をする場合は「定価×1.05」で出ますよね。なぜ、1.05をかけるのかわからないのです。

本当にお恥ずかしいのですが、どうか教えてください。まったくわからないので、出来る限り丁寧で細かい説明をして頂けると本当に助かります。よろしくお願いいたします。

本当にお恥ずかしいのですが、パーセントの計算方法を教えて下さい。

お店のバーゲンセールなどでよく「50％オフ」「45％オフ」といった表示を見ます。50％は半分ということは「感覚」でわかるので、定価が2000円ならその50％オフは1000円ですし、1500円なら750円と計算が出来ます。
ですが、たとえば75％オフだとか、44％オフだとか、80％オフだとか、そういう中途半端(?)な数の場合、さっぱりわからないのです。テレビなんかでバーゲンセールを取材している様子を見るとリポーターの女性なんかが「定価が○○...続きを読む

Aベストアンサー

丁寧で細かい説明が希望とのことなので、ちょっと長くなりますが書いてみます。
数学的には無駄の多い説明ですが、分かりやすく説明したつもりですので読んでみてください。

１０００円の５０％は５００円、３０％は３００円であることは分かりますね？
これは以下計算をしていることになります。
　１０００×（５０÷１００）＝５００
　１０００×（３０÷１００）＝３００
●％ってのは●÷１００のことです。
で、▲円の●％を求める場合、▲×（●÷１００）で計算します。

次、１０００円の３０％オフって場合ですが、「オフ」＝値引きです。
つまり、１０００円の３０％分を値引きします、ということですよね。
だから、元の値段１０００円から１０００円の３０％分である３００円を引いた
残りである７００円が答えです。
でもそれを計算するのは面倒なので、ちょっとテクニックがあります。
３０％オフということは、元の値段の７０％分を求めればよいと考えます。
つまり、１０００円の７０％なので７００円、となります。
ここまではいいですか？

次、達成率の計算ですが、、
目標１００万円に対して売り上げも１００万円だったら達成率は１００％なのは
感覚的に分かりますよね？
つまり、達成率＝（実際の値÷目標値）です。
％で表現する場合はこれに１００を掛けます。（●％＝●÷１００だから）
たとえば目標５０万円で売り上げ３５万であれば３５÷５０×１００なので７０％になります。

最後、消費税。前述のオフとは逆で、消費税５％分を上乗せする、と考えます。
つまり、税抜き●円であれば、●円と●円の５％を足した金額が税込み金額です。
式にすると●＋（●×５÷１００）です。
これが基本ですが、先程のオフの計算のテクニックと同じ考え方が適用できます。
５％上乗せした額ってことは、元の値段の１０５％分を求めればよいと考えます。
ですから●×（１０５÷１００）です。
ここで出てくる（１０５÷１００）は１．０５ですよね。
つまり、元の値段●に１．０５を掛ければよいのです。

おまけ。暗算を早くするためのテクニック初級編として３つだけ書いておきます。
１．計算式に掛け算と割り算しかない場合、もしくは足し算と引き算しかない場合、
　　順番を無視しても答えは一緒です。
　　上の例でいくと３５÷５０×１００は３５×１００÷５０でも答えは一緒です。
　　で、１００÷５０を先に計算して、それに３５を掛けます。
　　これならすぐに暗算できますね。

２．割り算の場合、前後の数字に同じ値を掛け算しても答えは一緒です。
　　たとえば３５÷５０であれば、前後に２を掛けて（３５×２）÷（５０×２）でも
　　答えは一緒です。
　　３５÷５０の暗算は一瞬悩むけど、７０÷１００なら簡単ですよね。

３．掛け算の場合、前後の数字を分解して細かく掛け算しても答えは一緒です。
　　たとえば２５×３２を計算する場合、３２は４×８なので２５×４×８を計算しても
　　答えは一緒です。
　　２５×４は１００、１００×８で８００ということで２５×３２＝８００です。
　　これなら暗算できそうですよね。

丁寧で細かい説明が希望とのことなので、ちょっと長くなりますが書いてみます。
数学的には無駄の多い説明ですが、分かりやすく説明したつもりですので読んでみてください。

１０００円の５０％は５００円、３０％は３００円であることは分かりますね？
これは以下計算をしていることになります。
　１０００×（５０÷１００）＝５００
　１０００×（３０÷１００）＝３００
●％ってのは●÷１００のことです。
で、▲円の●％を求める場合、▲×（●÷１００）で計算します。

次、１０００円の３０％オフって場...続きを読む

他の回答も見る

Q有無、要否、賛否、是非、可否、当否…これらの言葉について

＜Ａ＞
有無＝あるかないか
要否＝必要か否か
賛否＝賛成と反対
是非＝よいことと悪いこと
可否＝よいことと悪いこと
当否＝正しいか正しくないか。適切かどうか。


１．上記Ａのような種類の言葉について、もっと知りたいので
他に何かあれば教えて下さい。

２．Ａのような種類の言葉の事を何と呼ぶんでしょうか？？

３．Ａのような言葉を、どういう風に使えばいいのですか？
例文を示して頂けないでしょうか。

４．「是非」「可否」「当否」の意味は、全部同じですか？
違うとすれば、どのように違うのでしょうか？

Aベストアンサー

使用例

要否＝要否を問う

賛否＝賛否両論、賛否を問う
是非＝是非（良し悪し）を論ずる。　副詞としての用法、是非参加ください。
可否＝ 可否（良し悪し）を論ずる。可否（賛否）を問う。
当否＝ことの当否（よしあし、あたりはずれ）は別として、

是非と可否は同じ意味です。
当否も上の二つと同じ意味があるものの、それが当てはまっているかどうかという意味もあるので全く同じようには使えないでしょう。
二文字で相反する意味を表す漢語独特の表現法ですが、特に名前があるかどうかわかりません。類語として、否応（いやおう）があります。意味は断ることと承知すること。使用例、否応なしに買わされた（無理やりに買わされた）

他の回答も見る

Qエクセルに写真の貼り付けが出来ません。

画像をコピーし、エクセルに貼り付けることが出来ません。（エクセル画面にすると貼り付けを選択することが出来ない状態）ワードでは同じ作業で貼り付けれるのですが、何かの設定がおかしいのでしょうか？
あと、ワードやエクセルに写真をコピーした時、画像が大きくてはみ出してしまうのですが、その大きさを前もって調製することはできるのでしょうか？
その方法を教えてください。宜しくお願いします。

Aベストアンサー

エクセルのバージョンがわかりませんがエクセル2007の場合、エクセルを起動して「挿入」＞「図」＞入れたい画像を選ぶ
で入れられました。

「コピー」ではなく、いったん画像をデスクトップやよく使うフォルダへ保存してから挿入してみてはどうでしょうか？

画像の大きさの変更ですが、エクセルに入れ前に大きさを変えたいということですので、フリーソフトなどでペイントソフトなどを探して、それで画像を加工してから上書き保存や別の名前を付けて保存して、それを挿入してみてはいかがでしょう？

http://www7.ocn.ne.jp/~otoku/free-s-gazousakusei.htm
ここに色々ソフトがあります。
ただ、新らしいソフトを使うということで、そのソフトの使い方になれる必要はあると思います。

他の回答も見る
ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

性の悩みカテゴリを非表示

人気Q&Aランキング

おすすめ情報