英語のスペル教えてください

こんにちわ。
今、私個人の結婚式のＨＰを作っています。
そこで質問なんですが、「結婚式当日」を英語では何と書くのですか？
あと「結婚式場」はなんて書くのでしょうか？
教えてください。お願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2002/10/29 17:56

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

少しアメリカの乾坤式の事について説明させてくださいね。　それで、どの言葉を使ったら言いか判断してください。

まず、ここでは、日本の「籍に入る」と言う形の、marriage　license（結婚許可書と言います）をもらいます。　これば役所（City Hall)で登録します。　この時点で、法律上結婚したと言う事になります。　ここには戸籍と言う制度がないので、ただ、重婚していなければ、法律上二人は結婚したということを認識する書面です。

この時点で喧嘩して別れるとなると、法律的な措置を取らなくては、いつまでも結婚している事になり、法律上の責任・義務をとらされることになります。

そして、これから、教会へ行って、宗教的に認められた結婚をします。　（これは、結婚許可をもらった人は限りません）ここで、新郎新婦の衣装を着て、バージンロードの上を歩き、みんなの前でキスをして、牧師さんがお祈りをして、宗教的夫婦となります。

この後（普通、同じ日に）Reception Partyと呼ばれることを、教会の地下なり、ホテルの会場を借りたり、Banquet（宴会場）でするのです。　

ここでは、一席１０人くらい座るテーブルに座り、オードブルやお酒を飲みながら、新郎新婦の登場を待ちます。　そして、挙式メンバーの紹介があり、前に一列になった席にお客に向かって座ります。

ここからは殆んど、新郎新婦の友達がパーティーの進行を受け持ちます。ジョークを飛ばしたり、昔話をしたりです。　両親が「口出す」のはあまりありません。

ディナーがでて、ケーキを切ったり、きてくれた人たちに挨拶回りします。

デザートが出た後頃に、ガーターを外し独身男性に後ろ向けに投げたり、ブケーを独身女性に投げたりします。

後は、ダンスです。　まず、新郎新婦だけのスローダンス。新婦と親父さん。　新郎とおふくろさんのスローダンス。　そして、挙式メンバー全部でのダンスが終わると、さっきのガーターとブケーを取った二人のダンス。この辺になってくると、お客さんが這いこんで一緒にダンスし始めます。

スローダンスもあるし、ゴーゴーダンス、ディスコ、ラインダンス、ポルカ、ナツメロ的なダンスなどが入り乱れます。ここでは全てでリクジョッキーの腕に任せます。

このReception　partyは夕方から始まり、深夜で一応終わります。　普通のお客はここまでです。　挙式メンバーは全て兄弟、友人ですので、二次会がどこかで始まります。

前日は、この挙式メンバーは殆んど徹夜をしていますので、大変は２日間となります。　男性の方は前日男性だけでbachelor partyといって、最後の独身生活からのお別れ会をします。

となります。

長くなりましたが、日本のやり方とちょっと違うので、少し、書くときに注意が必要となるかもしれません。

結婚式当日は (The) Wedding dayでいいですね。
結婚式場ですが、教会を言うのであれば、（Wedding） Church
パーティー場であれば、(Wedding) Reception (Hall-あまり言いませんが）

となります。

分からない点がありましたら、補足質問してください。

いつまでも、お幸せに!

No.2 回答者： koshi_dude 回答日時： 2002/10/29 17:01

帰国子女です。

結婚式当日　=　The wedding day　もしくは　wedding day
結婚式場　　=　wedding place　（直訳）
　　　　　　　 教会で式をするのなら　＝　church wedding
　　　　　　　 ホールなど　＝　Wedding ceremony hall

参考まで ｍ(_ _)ｍ

No.1 回答者： aochan0317 回答日時： 2002/10/29 16:56

結婚式当日＝Wedding Day

結婚式場＝(Wedding) Ceremony Hall
でいいんじゃないでしょうか・・・？

素敵なＨＰになるといいですね！