
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
私なら訳しません。
そのまま"appendix"、"annex"または「アペンディクス」「アネックス」とします。想像してください。AさんとBさんがこの契約書について電話で話していて、Aさんは原文(英文)だけを、Bさんは翻訳だけを持っています。
A「それはAppendix 1の3ページ目の上の方に書いてあります」
B「Appendix 1?」
A「後ろの方についてるでしょう?」
B「付表 1の3ページ目か?どれどれ、翻訳だとページ数が違うかも知れんな…」
30秒後
B「それらしいことは書いてないぞ。○○のことしか書いてない」
A「それは Annex 1ですよ。その12ページくらい前の方にあるはずです」
B「おう、おう。あった!なんだ、別表1か~。」
お礼が遅くなりました。
確かに、その方法が良いと思い、無理やり日本語に置き換えていたものを原文に修正しました。
無理に訳さないことも大事なんだなぁと思いました。
ひとつ勉強になりました。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 借地・借家 賃貸の違約金と更新について 4 2023/08/25 00:29
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 売買契約とそれに付随する公正証書の記載について 2 2023/08/23 14:30
- 英語 接続詞 Onceの表現 5 2023/06/21 00:20
- 賃貸マンション・賃貸アパート 賃貸:24時間緊急駆け付けサポートの加入必須?更新時の相談 3 2022/09/08 14:51
- 電気工事士 【電気のデマンドに関する質問です】電力会社への支払いは最大電力量を基準に決定される。そ 3 2023/07/11 19:39
- 退職・失業・リストラ 中途採用の正社員を試用期間初日で退職。 4 2023/04/02 22:58
- 中途・キャリア 先日、まだ名が知れ渡るレベルの会社ではなく小会社の面接にて採用を頂きました。 まだ雇用契約などの書面 3 2022/09/10 17:06
- 分譲マンション 中古マンション購入の諸費用の予算について 「日本一わかりやすいマンションの選び方がわかる本」 という 3 2022/09/14 16:51
- 労働相談 契約期間(退職日)の変更は問題ないのでしょうか。 2 2023/01/06 08:08
- 英語 英語でusuallyの日本語訳は何と覚えればいいですか? 辞書には「たいてい」「ふつう」「いつも」と 7 2022/07/30 03:23
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英文の意味fを教えてください
-
It brings up questions.という...
-
日本の英語教育はアメリカに英...
-
HONDA CR-Z シーアールズィー
-
どなたか、英訳お願いします。
-
英語が得意な方、バイリンガル...
-
Check outのスラングの由来(理由)
-
中学生3年の英語の勉強方法につ...
-
完了形で「in」ってどう言う場...
-
I use adjustable 5k dumbbells...
-
ounceの意味
-
3種の神器を英語で
-
欧米では抹茶がブームだそうで...
-
a semi の意味を教えてください
-
Midair これを口に出して発音す...
-
高校英語 同格の名詞+名詞について
-
救急『Kubi no shujutsu』は 首...
-
【英語?】アメリカの学校?【...
-
ネイティブに近い発音で歌いた...
-
Agreed.とI agree.の違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
business licenseとは?
-
「Infomation」について
-
appendixとannexの違いは?
-
「羊たちの沈黙」を原書で読ん...
-
Ah you should go back you don...
-
ラスカルの歌
-
秀、優、良、可、不可 留学書...
-
You're pretty shit ってどうい...
-
この英文の日本語訳について教...
-
英語の文字数の数え方
-
翻訳学校の診断結果への評価
-
バベル翻訳養成について
-
絵本翻訳に興味があります。
-
英語で右膝前十字靭帯損傷は何...
-
翻訳家になられた方に、まじめ...
-
「シャラップ!」というと「黙...
-
翻訳講座は仕事に直結しますか?
-
看護婦免許証の翻訳
-
翻訳スクールのことで教えてく...
-
翻訳家になるまでの「つなぎの...
おすすめ情報