
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
私なら訳しません。
そのまま"appendix"、"annex"または「アペンディクス」「アネックス」とします。想像してください。AさんとBさんがこの契約書について電話で話していて、Aさんは原文(英文)だけを、Bさんは翻訳だけを持っています。
A「それはAppendix 1の3ページ目の上の方に書いてあります」
B「Appendix 1?」
A「後ろの方についてるでしょう?」
B「付表 1の3ページ目か?どれどれ、翻訳だとページ数が違うかも知れんな…」
30秒後
B「それらしいことは書いてないぞ。○○のことしか書いてない」
A「それは Annex 1ですよ。その12ページくらい前の方にあるはずです」
B「おう、おう。あった!なんだ、別表1か~。」
お礼が遅くなりました。
確かに、その方法が良いと思い、無理やり日本語に置き換えていたものを原文に修正しました。
無理に訳さないことも大事なんだなぁと思いました。
ひとつ勉強になりました。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
今、見られている記事はコレ!
-
弁護士が解説!あなたの声を行政に届ける「パブリックコメント」制度のすべて
社会に対する意見や不満、疑問。それを発信する場所は、SNSやブログ、そしてニュースサイトのコメント欄など多岐にわたる。教えて!gooでも「ヤフコメ民について」というタイトルのトピックがあり、この投稿の通り、...
-
弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」
「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
-
釣りと密漁の違いは?知らなかったでは済まされない?事前にできることは?
知らなかったでは済まされないのが法律の世界であるが、全てを知ってから何かをするには少々手間がかかるし、最悪始めることすらできずに終わってしまうこともあり得る。教えてgooでも「釣りと密漁の境目はどこです...
-
カスハラとクレームの違いは?カスハラの法的責任は?企業がとるべき対応は?
東京都が、客からの迷惑行為などを称した「カスタマーハラスメント」、いわゆる「カスハラ」の防止を目的とした条例を、全国で初めて成立させた。条例に罰則はなく、2025年4月1日から施行される。 この動きは自治体...
-
なぜ批判コメントをするの?その心理と向き合い方をカウンセラーにきいた!
今や生活に必要不可欠となったインターネット。手軽に情報を得られるだけでなく、ネットを介したコミュニケーションも一般的となった。それと同時に顕在化しているのが、他者に対する辛らつな意見だ。ネットニュース...
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Keith Richards というなまえ
-
どうしてOEDは
-
時間帯(〇時~〇時)を口頭で伝...
-
英語名・海外の人名の署名について
-
PCでsteamのスーパーマーケット...
-
「in order for A to B」の使い...
-
「疑問詞が主語になる疑問文」...
-
日本人は英語のLとRの違いが分...
-
renew の意味
-
有識者様教えてください
-
「疑問詞が主語になる疑問文」...
-
英文の意味fを教えてください
-
Snow!で命令文になる?
-
英語の if節構文について
-
It brings up questions.という...
-
HONDA CR-Z シーアールズィー
-
韓国人の名の呼び方は
-
完了形が使えない理由
-
日本の英語教育はアメリカに英...
-
I use adjustable 5k dumbbells...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
business licenseとは?
-
「Infomation」について
-
appendixとannexの違いは?
-
翻訳修士号の価値は、どれくら...
-
キプリングのリズペス
-
Ah you should go back you don...
-
You're pretty shit ってどうい...
-
tradosいま買うならバージョン...
-
英文を和訳
-
洋楽翻訳選手権
-
英語の吹替えや字幕をされてる...
-
英訳お願いします!!(至急)
-
You are not away from the hea...
-
英訳をしてくれるサイトについて
-
トラドスについて
-
翻訳家・翻訳家のデジタル環境...
-
秀、優、良、可、不可 留学書...
-
英語の文字数の数え方
-
海外のお菓子でnon-hydrogenate...
-
元カノとやり直せば? 私にこだ...
おすすめ情報