No.2ベストアンサー
- 回答日時:
私なら訳しません。
そのまま"appendix"、"annex"または「アペンディクス」「アネックス」とします。想像してください。AさんとBさんがこの契約書について電話で話していて、Aさんは原文(英文)だけを、Bさんは翻訳だけを持っています。
A「それはAppendix 1の3ページ目の上の方に書いてあります」
B「Appendix 1?」
A「後ろの方についてるでしょう?」
B「付表 1の3ページ目か?どれどれ、翻訳だとページ数が違うかも知れんな…」
30秒後
B「それらしいことは書いてないぞ。○○のことしか書いてない」
A「それは Annex 1ですよ。その12ページくらい前の方にあるはずです」
B「おう、おう。あった!なんだ、別表1か~。」
お礼が遅くなりました。
確かに、その方法が良いと思い、無理やり日本語に置き換えていたものを原文に修正しました。
無理に訳さないことも大事なんだなぁと思いました。
ひとつ勉強になりました。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 借地・借家 賃貸の違約金と更新について 4 2023/08/25 00:29
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 売買契約とそれに付随する公正証書の記載について 2 2023/08/23 14:30
- 英語 接続詞 Onceの表現 5 2023/06/21 00:20
- 賃貸マンション・賃貸アパート 賃貸:24時間緊急駆け付けサポートの加入必須?更新時の相談 3 2022/09/08 14:51
- 電気工事士 【電気のデマンドに関する質問です】電力会社への支払いは最大電力量を基準に決定される。そ 3 2023/07/11 19:39
- 退職・失業・リストラ 中途採用の正社員を試用期間初日で退職。 4 2023/04/02 22:58
- 中途・キャリア 先日、まだ名が知れ渡るレベルの会社ではなく小会社の面接にて採用を頂きました。 まだ雇用契約などの書面 3 2022/09/10 17:06
- 分譲マンション 中古マンション購入の諸費用の予算について 「日本一わかりやすいマンションの選び方がわかる本」 という 3 2022/09/14 16:51
- 労働相談 契約期間(退職日)の変更は問題ないのでしょうか。 2 2023/01/06 08:08
- 英語 英語でusuallyの日本語訳は何と覚えればいいですか? 辞書には「たいてい」「ふつう」「いつも」と 7 2022/07/30 03:23
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
”Addendum”をどう訳す?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
Please kindly~"という表現は適切ですか?"
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
有無、要否、賛否、是非、可否、当否…これらの言葉について
その他(教育・科学・学問)
-
-
4
【英語】違いを教えてください-Appendix/Addendum/Rider
英語
-
5
正式文書に書かれてある”記”と”以上”の英訳は?
英語
-
6
自分の部署・担当を言うとき、どういう言い方が正しいでしょうか?? 会社のときは、弊社といいますが、部
その他(ビジネス・キャリア)
-
7
enダッシュ(半角ダッシュ)の入力方法(テンキーのない場合)
Word(ワード)
-
8
all the+名詞、all +名詞 の違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
9
exeファイルの中身を見ることは可能ですか?
フリーソフト
-
10
外国人が箇条書きする際、先頭につけるマーク
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
11
自分の質問を「ご質問」と表現
日本語
-
12
章立ては、部、章、節、項、だと思いますが、これに相当する、英語を教えてください。
英語
-
13
I would appreciate it...とI would be appreciated...
英語
-
14
business licenseとは?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
15
Wordでこのような三角が出てくるようになってしまったのですがどうやったら消せますか?
Word(ワード)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
business licenseとは?
-
「Infomation」について
-
appendixとannexの違いは?
-
Ah you should go back you don...
-
ビートルズ「イエスタデイ」の...
-
海外のお菓子でnon-hydrogenate...
-
秀、優、良、可、不可 留学書...
-
看護婦免許証の翻訳
-
ISSインスティテュートか、...
-
翻訳学校の診断結果への評価
-
翻訳の文字カウント
-
翻訳家(出版翻訳)になるには
-
carrying amount&book value
-
日本語訳 教えてください!!
-
ハングルで
-
ハングルに詳しい方に質問です...
-
①잘가세요 と ②잘 가요 違いは...
-
韓国語をスラスラ喋れる人は、...
-
井上裕介とゲロは相性抜群です ...
-
WORDでアクセント付き文字...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
appendixとannexの違いは?
-
business licenseとは?
-
英語の文字数の数え方
-
「Infomation」について
-
海外のお菓子でnon-hydrogenate...
-
「羊たちの沈黙」を原書で読ん...
-
「シャラップ!」というと「黙...
-
英和質問
-
翻訳学校の診断結果への評価
-
ラスカルの歌
-
Ah you should go back you don...
-
翻訳コーディネータアシスタント
-
You're pretty shit ってどうい...
-
「私たちの青春は音楽と共にあ...
-
安く翻訳してくれる翻訳の会社...
-
How was your day? の翻訳って...
-
絵本翻訳に興味があります。
-
翻訳家になられた方に、まじめ...
-
英語で右膝前十字靭帯損傷は何...
-
英語翻訳サービス
おすすめ情報